Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-02-24 |
检查新的硬件驱动
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-02-24 |
系统有新的硬件驱动时提示
|
|
| 6. |
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
| 2009-02-24 |
NVIDIA 图形加速驱动
|
|
| 7. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2009-02-24 |
NVIDIA 卡的三维加速专有图形驱动。
|
|
| 8. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
| 2009-02-24 |
为了完全发挥 NVIDIA 显卡的 3D 功能，需要使用此驱动。以及对一些新型号显卡提供 2D 加速。
如果您希望开启桌面特效，需要使用此驱动。
如果不开启此驱动，您将不能开启桌面特效，也无法运行需要 3D 加速的软件，例如一些游戏。
|
|
| 13. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-02-24 |
ATI/AMD 所有的 FGLRX 图形驱动
|
|
| 14. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-02-24 |
ATI 卡的三维加速专有图形驱动。
|
|
| 15. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-02-24 |
这个驱动需要一些 ATI 图形卡的完全可用的三维潜在性，就像一些比较新的卡提供的二维加速一样。
|
|
| 16. |
Software modem
|
|
| 2009-02-24 |
软件调制解调器
|
|
| 17. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-02-24 |
这个驱动启用一些软件调制解调器的使用，就像笔记本电脑中里的。
如果这个驱动没有被启用，你将不能够使用你的调制解调器。
|
|
| 19. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-02-24 |
配置第三方和专有驱动
|
|
| 20. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
硬件驱动
|
|
| 21. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-02-24 |
不能连接到 D-BUS
|
|
| 22. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-02-24 |
搜索可用的驱动...
|
|
| 23. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
组件
|
|
| 24. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
启用(_E)
|
|
| 25. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
禁用(_D)
|
|
| 26. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
已启用
|
|
| 27. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
禁用
|
|
| 28. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
状态
|
|
| 29. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
需要重启计算机
|
|
| 30. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
使用中
|
|
| 31. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
未使用
|
|
| 32. |
License:
|
|
| 2009-02-24 |
许可：
|
|
| 33. |
details
|
|
| 2009-02-24 |
详情
|
|
| 34. |
Free
|
|
| 2009-02-24 |
自由
|
|
| 35. |
Proprietary
|
|
| 2009-02-24 |
专属软件
|
|
| 36. |
Download in progress
|
|
| 2009-02-24 |
下载进度
|
|
| 37. |
Unknown driver
|
|
| 2009-02-24 |
未知驱动器
|
|
| 38. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-02-24 |
你没有被授权执行这个操作。
|
|
| 39. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
被 %s 开发者测试
|
|
| 40. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
没有被 %s 开发者测试
|
|
| 41. |
Recommended
|
|
| 2009-02-24 |
推荐
|
|
| 42. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-02-24 |
设备驱动的许可文本
|
|
| 44. |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
受限硬件驱动
|
|
| 45. |
Driver search results
|
|
| 2009-02-24 |
驱动搜索结果
|
|
| 46. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-02-24 |
为使计算机正常工作而使用了受限驱动程序。
|
|
| 47. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-02-24 |
这个系统上没有使用专有驱动。
|
|
| 49. |
Graphics driver
|
|
| 2009-02-24 |
图形驱动
|
|
| 50. |
Firmware
|
|
| 2009-02-24 |
固件
|
|
| 51. |
Device driver
|
|
| 2009-02-24 |
设备驱动
|
|
| 52. |
version %s
|
|
| 2009-02-24 |
版本 %s
|
|
| 54. |
_Deactivate
|
|
| 2009-02-24 |
禁用(_D)
|
|
| 55. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-02-24 |
这个驱动已经被激活并被使用。
|
|
| 56. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-02-24 |
你需要重新启动电脑来激活这个驱动。
|
|
| 57. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-02-24 |
这个驱动已经被激活但当前并没有被使用。
|
|
| 58. |
_Activate
|
|
| 2009-02-24 |
激活(_A)
|
|
| 59. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-02-24 |
这个驱动刚刚被禁用，但仍然被使用。
|
|
| 60. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-02-24 |
这个驱动的另外一个版本在被使用。
|
|
| 61. |
This driver is not activated.
|
|
| 2009-02-24 |
这个驱动没有被激活。
|
|
