Translations by Luís Gonçalves
Luís Gonçalves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2009-06-16 |
Controlador de aceleração 3D proprietário para placas NVIDIA.
|
|
| 8. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
| 2009-06-16 |
Este controlador é necessário para utilizar todo o potencial 3D das placas gráficas NVIDIA, como também fornecer aceleração 2D às novas placas.
Este controlador é necessário para activar os efeitos no ambiente de trabalho.
Se este controlador não estiver activo, não poderá activar os efeitos de ambiente de trabalho e não poderá correr aplicações que requiram aceleração 3D, como alguns jogos.
|
|
| 11. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2009-06-16 |
Só activar este controlador se tiver problemas com a ligação de rede sem fios.
O controlador livre "ath5k" deve actualmente funcionar com a maior parte das placas Atheros mas, nalguns computadores este controlador alternativo (proprietário) ainda funciona melhor ou é ainda o único que funciona.
|
|
| 13. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-06-16 |
controlador gráfico proprietário FGLRX ATI/AMD
|
|
| 14. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-06-16 |
Controlador de aceleração 3D proprietário para placas ATI.
|
|
| 15. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-06-16 |
Este controlador é necessário para utilizar todo o potencial 3D das placas gráficas ATI, como também fornecer aceleração 2D às novas placas.
|
|
| 17. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-06-16 |
Este driver permite a utilização de muitos software modems, frequentemente instalados em portáteis.
Se este driver não estiver activado, não será possível utilizar o modem.
|
|
| 35. |
Proprietary
|
|
| 2009-06-16 |
Proprietárias
|
|
| 42. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-06-16 |
Texto da licença para o controlador do dispositivo
|
|
| 49. |
Graphics driver
|
|
| 2009-06-16 |
Controladores gráficos
|
|
| 51. |
Device driver
|
|
| 2009-06-16 |
Controladore de dispositivo
|
|
| 68. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2009-06-16 |
Pedir confirmação para --activar/--desactivar
|
|
| 72. |
Restricted drivers available
|
|
| 2009-06-16 |
Controladores restritos disponíveis
|
|
| 77. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2009-06-16 |
Para que este computador funcione correctamente, o %(os)s está a utilizar software que não pode ser suportado pelo %(os)s.
|
|
| 78. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2009-06-16 |
Não há controladores gráficos disponíveis para o seu sistema que suporte a extensão de efeitos especiais, ou o actual já a suporta.
|
|
| 97. |
Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
|
|
| 2009-06-16 |
Procurar controladores de sistema actualizados nas bases de dados locais e remotas.
|
|
| 98. |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2009-06-16 |
As políticas de sistema não permitem verificar os estado dos controladores
|
|
| 99. |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2009-06-16 |
As políticas de sistema não permitem a instalação/remoção de controladores de dispositivos
|
|
| 100. |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2009-06-16 |
As políticas de sistema não permitem procurar controladores de dispositivos
|
|
| 101. |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2009-06-16 |
As políticas de sistema não permitem procurar actualizações nas bases de dados de drivers
|
|
