Translations by Fethi DILMI
Fethi DILMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2009-08-07 |
من فضلك أدخل 'y' أو 'n' ثم إضغط على Enter
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-08-07 |
تحقق من وجود تعريفات عتاد جديدة
|
|
| 2009-05-15 |
تحقق من وجود تعريفات العتاد
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-05-15 |
أخبرني حول التعريفات الجديدة للعتاد والمتوفرة للنظام
|
|
| 7. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2009-05-15 |
التعريف الرسومي للتسريع الثلاثي الأبعاد لبطاقات الشاشة المملوك من طرف NVidia.
|
|
| 13. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-05-15 |
التعريف الرسومي لبطاقات FGLRX المملوك من طرف ATI/AMD
|
|
| 14. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-05-15 |
التعريف الرسومي للتسريع الثلاثي الأبعاد لبطاقات الشاشة المملوك من طرف ATI.
|
|
| 15. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-05-15 |
هذا التعريف منصوح به من أجل الاستعمال الكامل للقدرات الثلاثية الأبعاد لبعض بطاقات ATI، وأيضا توفير تسرع ثنائي الأبعاد للبطاقات الجديدة.
|
|
| 16. |
Software modem
|
|
| 2009-05-15 |
برنامج المودم
|
|
| 17. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-05-15 |
هذا التعريف يُفعل استعمال العديد من برامج الموديمات ، والشائع إيجادها في الحواسيب المحمولة.
إذا لم يتم تفعيل هذا التعريف ، فإنك لن تتمكن من استعمال موديمك.
|
|
| 19. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-05-15 |
تخصيص التعريفات المملوكة وتعريفات الطرف الثالث
|
|
| 20. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-05-14 |
تعاريف عتاد
|
|
| 21. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-07-03 |
تعذّر الاتصال بـ D-BUS
|
|
| 2009-05-14 |
عدم استطاعة الاتصال بـ D-BUS
|
|
| 22. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-07-03 |
يبحث عن المشغلات المتاحة...
|
|
| 2009-05-14 |
البحث عن التعريفات الموجودة ...
|
|
| 23. |
Component
|
|
| 2009-05-14 |
مركب
|
|
| 24. |
_Enable
|
|
| 2009-05-14 |
_تفعيل
|
|
| 25. |
_Disable
|
|
| 2009-07-03 |
ت_عطيل
|
|
| 2009-05-15 |
تعطيل
|
|
| 2009-05-14 |
_إلغاء التفعيل
|
|
| 26. |
Enabled
|
|
| 2009-07-03 |
مفعّل
|
|
| 27. |
Disabled
|
|
| 2009-05-15 |
مُعطل
|
|
| 2009-05-14 |
_غير مفعل
|
|
| 28. |
Status
|
|
| 2009-07-03 |
الوضع
|
|
| 30. |
In use
|
|
| 2009-07-03 |
مستخدَم
|
|
| 31. |
Not in use
|
|
| 2009-07-03 |
غير مستخدَم
|
|
| 2009-05-14 |
_غير مستعمل
|
|
| 32. |
License:
|
|
| 2009-07-03 |
الترخيص:
|
|
| 2009-05-14 |
الرخصة:
|
|
| 33. |
details
|
|
| 2009-05-14 |
التفاصيل
|
|
| 34. |
Free
|
|
| 2009-05-14 |
حر
|
|
| 35. |
Proprietary
|
|
| 2009-05-15 |
مملوك
|
|
| 2009-05-14 |
المالك
|
|
| 36. |
Download in progress
|
|
| 2009-05-14 |
جاري التحميل
|
|
| 37. |
Unknown driver
|
|
| 2009-05-14 |
تعريف غير معروف
|
|
| 38. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-07-03 |
لم يصرّح لك بهذا الإجراء
|
|
| 2009-05-14 |
لست مخولا للقيام بهذه العملية
|
|
| 39. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-07-03 |
اختبره مطوري %s
|
|
| 2009-05-14 |
مجربة من طرف مطوري %s
|
|
| 40. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-07-03 |
لم يختبره مطوري %s
|
|
| 2009-05-14 |
غير مجربة من طرف مطوري %s
|
|
| 41. |
Recommended
|
|
| 2009-07-03 |
مستحسن
|
|
| 2009-05-14 |
منصوح به
|
|
| 42. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-05-14 |
نص الرخصة لتعريف العتاد
|
|
| 44. |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-05-14 |
تعاريف عتاد مقيدة
|
|
| 45. |
Driver search results
|
|
| 2009-05-15 |
نتائج البحث عن التعريف
|
|
| 46. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-07-03 |
تُستخدَم تعريفات مملوكة لجعل هذا الحاسوب يعمل بشكل سليم.
|
|
| 2009-05-15 |
التعريفات ذات الملكية مستعملة الآن من أجل العمل الصحيح لهذا الحاسوب.
|
|
| 47. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-05-15 |
لا توجد تعريفات ذات ملكية مستعملة في هذا النظام
|
|
