Translations by Serdar Soytetir
Serdar Soytetir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-08-25 |
Ölçeklenebilir Vektör İmgeleri oluşturur ve düzenler
|
|
| 68. |
Pencil
|
|
| 2006-08-25 |
Kurşun Kalem
|
|
| 265. |
Emboss
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 497. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Ctrl</b>: daire ya da tam oranlı elips yapar, snap arc/segment angle
|
|
| 498. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Shift</b>başlangıç noktası etrafında çizim yapar
|
|
| 506. |
Creating new connector
|
|
| 2008-01-15 |
Yeni bağlayıcı oluşturuluyor
|
|
| 507. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 510. |
Finishing connector
|
|
| 2006-08-25 |
Tamamlama bağlayıcısı
|
|
| 511. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Bağlantı noktası</b>:yeni bağlayıcı oluşturmak için tıklayın ya da sürükleyin
|
|
| 512. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>:fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirinya da yeni şekile bağlayın
|
|
| 513. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>En az bir bağlayıcı olmayan nesne Seçin</b>.
|
|
| 514. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2008-01-15 |
Seçili nesnelerden kaçınarak bağlayıcılar oluştur
|
|
| 515. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-08-25 |
Seçili nesneleri engelleyerek bağlayıcılar oluştur
|
|
| 516. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Güncel katman gizli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce gizliliğni kaldırın.
|
|
| 517. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Güncel katman kilitli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce kilidi açın.
|
|
| 518. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-08-25 |
Önceki büyüklük yok.
|
|
| 519. |
No next zoom.
|
|
| 2006-08-25 |
Sonraki büyüklük yok.
|
|
| 524. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>Hiçbirşey seçilmedi.</small>
|
|
| 525. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Birden fazla nesne seçildi.</small>
|
|
| 526. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Nesnenin<b>%d</b> döşenmiş kopyası var.</small>
|
|
| 527. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Nesenenin döşenmiş kopyası yok.</small>
|
|
| 528. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-08-25 |
Döşenmiş kopyalarını ayrıştırmak için <b>bir nesne</b> seçin.
|
|
| 530. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-08-25 |
Döşenmiş kopyalarını silmek için <b>bir nesne</b> seçin.
|
|
| 532. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2008-01-15 |
Kopyalamak için bir<b>nesne</b> seçin.
|
|
| 533. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz, <b>önce bu nesneleri gruplayın</b>sonra da <b>bu grubu kopyalayın</b>.
|
|
| 536. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Her Satır:</small>
|
|
| 537. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Her Sütun:</small>
|
|
| 538. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-08-25 |
<small>Rastgeleleştir:</small>
|
|
| 539. |
_Symmetry
|
|
| 2006-08-25 |
_Simetrik
|
|
| 540. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-08-25 |
Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçin
|
|
| 541. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P1</b>: basit çeviri
|
|
| 542. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P2</b>: 180° döndür
|
|
| 543. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PM</b>: yansıma
|
|
| 544. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PG</b>: yavaş yansıma
|
|
| 545. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>CM</b>: yansıma + yavaş yansıma
|
|
| 546. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PMM</b>: yansıma + yansıma
|
|
| 547. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PMG</b>: yansıma + 180° döndür
|
|
| 548. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>PGG</b>: yavaş yansıma + 180° döndür
|
|
| 549. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>CMM</b>: yansıma + yansıma+ 180° döndür
|
|
| 550. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4</b>: 90° döndür
|
|
| 551. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4M</b>: 90° döndür + 45° yansıma
|
|
| 552. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P4G</b>: 90° döndür + 90° yansıma
|
|
| 553. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P3</b>: 120° döndür
|
|
| 554. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P31M</b>: yansıma + 120° döndür, yoğunlaştır
|
|
| 555. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P3M1</b>: yansıma + 120° döndür, seyrelt
|
|
| 556. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P6</b>: 60° döndür
|
|
| 557. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-08-25 |
<b>P6M</b>: yansıma + 60° döndür
|
|
| 558. |
S_hift
|
|
| 2006-08-25 |
Değiştir
|
|
| 559. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2006-08-25 |
<b>X Koordinatını Seç:</b>
|
|
| 560. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2006-08-25 |
Her satırı yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)
|
|
