Translations by Orhan Ocal
Orhan Ocal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 512. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2007-02-06 |
<b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>: fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın
|
|
| 516. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-02-06 |
<b>Geçerli katman gizlenmiş</b>.Kullanabilmek için gizlemeyi kaldırın.
|
|
| 517. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-02-06 |
<b>Geçerli katman kilitlenmiş</b>.Kullanabilmek için kilitlemeyi kaldırın.
|
|
| 568. |
Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2007-02-06 |
Satırlar eş aralıklarla (1), yaklaşarak (<1) veya uzaklaşarak (>1)
|
|
| 569. |
Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
|
|
| 2007-02-06 |
Sütunlar eş aralıklarla (1), yaklaşarak (<1) veya uzaklaşarak (>1)
|
|
| 632. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2007-02-06 |
Her sütun için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir
|
|
| 637. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2007-02-06 |
Döşemelerin altındaki çizimin üstünden geç
|
|
| 638. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2007-02-06 |
Her kopya için, kopyanın olduğu yerden değer al ve kopyaya uygula
|
|
| 691. |
<big><b>Export area</b></big>
|
|
| 2007-02-06 |
<big><b>Alanı dışa aktar</b></big>
|
|
| 699. |
<big><b>Bitmap size</b></big>
|
|
| 2007-02-06 |
<big><b>Bitmap boyutu</b></big>
|
|
| 705. |
<big><b>_Filename</b></big>
|
|
| 2007-02-06 |
<big><b>_Dosya adı</b></big>
|
|
| 733. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2007-02-06 |
Elips, yay, daire ara
|
|
| 739. |
Search paths, lines, polylines
|
|
| 2007-02-06 |
Yol, çizgi, çokluçizgi ara
|
|
| 745. |
Search clones
|
|
| 2007-02-06 |
Klon/Kopya ara
|
|
| 753. |
_ID:
|
|
| 2007-02-06 |
_Kimlik:
|
|
| 754. |
Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
|
|
| 2007-02-06 |
Kimlik değerine göre obje ara (tam veya kısmi uyuma göre)
|
|
| 763. |
Include _hidden
|
|
| 2007-02-06 |
_gizlenmişleri dahil et
|
|
| 764. |
Include hidden objects in search
|
|
| 2007-02-06 |
gizlenmiş objeleri aramaya dahil et
|
|
| 765. |
Include l_ocked
|
|
| 2007-02-06 |
k_itlenmişleri dahil et
|
|
| 770. |
Select objects matching all of the fields you filled in
|
|
| 2007-02-06 |
doldurulan alanların hepsine uyan objeleri seç
|
|
| 771. |
_Id
|
|
| 2007-02-06 |
_kimlik
|
|
| 1940. |
Public Domain
|
|
| 2007-02-06 |
Kamusal Alan Adı
|
|
| 1941. |
FreeArt
|
|
| 2007-02-06 |
özgür sanat
|
|
| 2397. |
Messages
|
|
| 2007-02-06 |
Iletiler
|
|
| 2635. |
%d x %d
|
|
| 2007-02-06 |
%d x %d
|
|
| 2637. |
Refresh the icons
|
|
| 2007-02-06 |
ikonları yenile
|
|
| 2643. |
Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
|
|
| 2007-02-06 |
Tıklama olarak kabul edilecek maksimum (pixel olarak) fare sürüklemesi
|
|
| 2648. |
Scrolling
|
|
| 2007-02-06 |
Kaydırma
|
|
| 2649. |
Mouse wheel scrolls by:
|
|
| 2007-02-06 |
Fare tekeri kaydırması:
|
|
| 2650. |
One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
|
|
| 2007-02-06 |
Fare tekerinde yapılacak bir adımlık çeviri belirtilen değer kadar piksel kaydıracaktır (yatay kaydırma için shift'e basınız)
|
|
| 2653. |
Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
|
|
| 2007-02-06 |
Ctrl+ok tuşlarına basarak kaydırma değeri (piksel olarak)
|
|
| 2655. |
Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
|
|
| 2007-02-06 |
Ctrl+ok tuşlarına basılı tutarak yapılan kaydırma kademeli olarak hızlanacaktır (hızlanma istenmiyorsa 0 giriniz)
|
|
| 2656. |
Autoscrolling
|
|
| 2007-02-06 |
otomatik kaydırma
|
|
| 2658. |
How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
|
|
| 2007-02-06 |
Fareyi tuval dışına sürüklediğinizde yapılacak otomatik kaydırma hızı (kaydırma istemiyorsanız 0 giriniz)
|
|
| 2684. |
Rotation snaps every:
|
|
| 2007-02-06 |
Döndürme kilitlenme değeri:
|
|
| 2686. |
Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
|
|
| 2007-02-06 |
Ctrl tuşuna basılı döndürmek her bu kadar açıya kitlenir; ayrıca, [ or ] a basış bu kadar derece döndürür.
|
|
| 2688. |
Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
|
|
| 2007-02-06 |
Büyüteç aracı tıklaması, +/- tuşları ve fare orta tuşu bu katsayı kadar büyültüp küçültecektir
|
|
| 2766. |
Dialogs are hidden in taskbar
|
|
| 2007-02-06 |
Diyaloglar görev çubuğunda gizlenir
|
|
| 2767. |
Zoom when window is resized
|
|
| 2007-02-06 |
Pencere boyutu değiştirildiğinde zum yap
|
|
| 2785. |
Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
|
|
| 2007-02-06 |
Diyalorlar pencere düzenleyicisi görev çubuğunda mı gizlenecek
|
|
| 2786. |
Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
|
|
| 2007-02-06 |
Döküman penceresi yeniden boyutlandırıldığında aynı alanı görünür kılmak için zum yap (bu öntanım sağ kaydırma çubuğunun üstündeki tuşu kullanarak değiştirilebilir)
|
|
| 2788. |
Windows
|
|
| 2007-02-06 |
Pencere
|
|
| 2844. |
Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
|
|
| 2007-02-06 |
Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
|
|
| 2853. |
Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
|
|
| 2007-02-06 |
dışa aktarım sırasındaki öntanımlı bitmap çözünürlüğü (inç başına düşen nokta sayısı)
|
|
| 3037. |
Add label comments to printing output
|
|
| 2007-02-06 |
yazıcı çıktısına etiket yorumları ekle
|
|
| 3041. |
Simplification threshold:
|
|
| 2007-02-06 |
Basitleştirme eşiği
|
|
| 3064. |
As sublayer of current
|
|
| 2007-02-06 |
şu andakinin alt katmanı olarak
|
|
| 4301. |
Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
|
|
| 2007-02-06 |
Şekli yaydan veya segmentten, tüm bir elipse çevir
|
|
| 4975. |
A popular graphics file format for clipart
|
|
| 2007-02-06 |
Clipart için populer grafik dosya formatı
|
|
