Translations by Emrah Ergin
Emrah Ergin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 18. |
Apparition
|
|
| 2010-04-13 |
Görüntü
|
|
| 481. |
Checkerboard
|
|
| 2010-04-13 |
Dama Tahtası
|
|
| 1059. |
Hue
|
|
| 2010-04-16 |
Renk Tonu
|
|
| 1102. |
Generate from Path
|
|
| 2010-04-16 |
Yoldan Oluştur
|
|
| 2010-04-16 |
Yoldan oluştur
|
|
| 1221. |
Document not saved yet. Cannot revert.
|
|
| 2010-04-20 |
Belge henüz kaydedilmedi. Geri yüklenemiyor.
|
|
| 1230. |
Document not saved.
|
|
| 2010-04-16 |
Belge kaydedilmedi.
|
|
| 1337. |
(stroke)
|
|
| 2010-04-16 |
(Baskılı)
|
|
| 1570. |
End spacing variance
|
|
| 2010-04-16 |
Son boşluk değişkenliği
|
|
| 1767. |
The ID of the object to export
|
|
| 2010-04-16 |
Dışarı aktarılacak nesnenin kod numarası
|
|
| 1771. |
Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
|
|
| 2010-04-16 |
Dışarı aktarılan bitmap'in arkaplan rengi (SVG destekli herhangi bir renk)
|
|
| 1773. |
Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
|
|
| 2010-04-16 |
Dışarı aktarılan bitmap'in arkaplan saydamsızlığı (ya 0.0'dan 1.0'a, ya da 1'den 255'e)
|
|
| 1775. |
Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
|
|
| 2010-04-16 |
Dökümanı düz SVG dosyasına aktar (sodipodi ya da inkscape alan boşluğu yok)
|
|
| 1787. |
The ID of the object whose dimensions are queried
|
|
| 2010-04-16 |
Boyutları sorgulanan nesnenin kod numarası
|
|
| 1801. |
Clo_ne
|
|
| 2010-04-16 |
Kop_ya Oluştur
|
|
| 1853. |
cusp
|
|
| 2010-04-16 |
sivri uç
|
|
| 1860. |
<b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>< ></b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
|
|
| 2010-04-16 |
Noktalar ya da nokta tutucuları <b>Sürükle</b>; Yontulacak noktaları <b>Alt+Sürükle</b>; Noktaları hareket ettirmek, <b>< ></b> boyutlandırmak ve <b>[ ]</b> döndürmek için <b>Ok</b> tuşları
|
|
| 1861. |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2010-04-20 |
Düğümü ya da yer tutucularını <b>sürükle</b>; düğümü taşımak için <b>ok tuşlarını</b> kullan
|
|
| 1866. |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
|
|
| 2010-04-16 |
Seçilmiş <b>%i</b> nokta <b>%i</b> nokta içinden, <b>%i</b> alt yol <b>%i</b> alt yol içinden. %s.
|
|
| 1989. |
Selected object is not a group. Cannot enter.
|
|
| 2010-04-16 |
Seçili nesne bir grup değil. Girilemiyor.
|
|
| 2058. |
<b>No pattern fills</b> in the selection.
|
|
| 2010-04-16 |
Seçimde <b>desen dolgusu</b> bulunmuyor.
|
|
| 2075. |
Circle
|
|
| 2010-04-16 |
Daire
|
|
| 2096. |
in <b>%i</b> parents (%s)
in <b>%i</b> parents (%s)
|
|
| 2010-04-20 |
<b>%i</b> ebeveyn içinde (%s)
|
|
| 2097. |
in <b>%i</b> layers
in <b>%i</b> layers
|
|
| 2010-04-20 |
<b>%i</b> katman içinde
|
|
| 2102. |
<b>%i</b> object of type <b>%s</b>
<b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
|
|
| 2010-04-20 |
<b>%i</b> nesne <b>%s</b> tipinde
|
|
| 2103. |
<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
|
|
| 2010-04-20 |
<b>%i</b> nesne <b>%s</b> tipinde, <b>%s</b>
|
|
| 2104. |
<b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
<b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
|
|
| 2010-04-20 |
<b>%i</b> nesne <b>%s</b> tipinde, <b>%s</b>, <b>%s</b>
|
|
| 2105. |
<b>%i</b> object of <b>%i</b> types
<b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
|
|
| 2010-04-20 |
<b>%i</b> tipinde <b>%i</b> nesne
|
|
| 2122. |
<b>Link</b> without URI
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2148. |
<b>Group</b> of <b>%d</b> object
<b>Group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2010-04-19 |
<b>%d</b> birimden oluşan <b>grup</b>
|
|
| 2149. |
<b>Line</b>
|
|
| 2010-04-19 |
<b>Çizgi</b>
|
|
| 2156. |
Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2160. |
One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2164. |
Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2191. |
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object
<b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2010-04-19 |
<b>%d</b> birimden oluşan <b>şartlı grup</b>
|
|
| 2206. |
Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
|
|
| 2010-04-19 |
Yol boyunca metin yazmak için <b>bir metin ve yolu </b> seçin.
|
|
| 2212. |
<b>No texts-on-paths</b> in the selection.
|
|
| 2010-04-20 |
Seçimde <b>yollar üzerinde metin</b> bulunmuyor.
|
|
| 2213. |
Remove text from path
|
|
| 2010-04-20 |
Yoldan metni çıkar
|
|
| 2216. |
Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2260. |
<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2268. |
<b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
|
|
| 2010-04-24 | ||
| 2278. |
Trace: No active desktop
|
|
| 2010-04-20 |
İzleme: Etkin masaüstü yok
|
|
| 2341. |
_License
|
|
| 2010-04-16 |
_Lisans
|
|
| 2367. |
Center on horizontal axis
|
|
| 2010-04-20 |
Yatay eksende ortala
|
|
| 2370. |
Align baseline anchors of texts horizontally
|
|
| 2010-04-19 |
Metinlerin alt çizgi çapalarını yatay diz
|
|
| 2374. |
Distribute centers equidistantly horizontally
|
|
| 2010-04-19 |
Merkezleri eş uzaklıkta yatay dağıt
|
|
| 2378. |
Distribute centers equidistantly vertically
|
|
| 2010-04-19 |
Merkezleri eş uzaklıkta dikey dağıt
|
|
| 2380. |
Distribute baseline anchors of texts horizontally
|
|
| 2010-04-19 |
Metinlerin alt çizgi çapalarını yatay dağıt
|
|
| 2477. |
Parameters
|
|
| 2010-04-16 |
Değişkenler
|
|
| 2715. |
Keep objects after conversion to guides
|
|
| 2010-04-19 |
Rehberlere çevirdikten sonra nesneleri koru
|
|
