Translations by Steinar H. Gunderson
Steinar H. Gunderson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 632. |
Change the color lightness by this percentage for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Forandrer lysstyrken med denne prosentandelen for hver kolonne
|
|
| 633. |
Randomize the color lightness by this percentage
|
|
| 2007-03-04 |
Tilfeldiggjør lysstyrken med denne prosenten
|
|
| 634. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt fortegn på fargeendringer for hver rad
|
|
| 635. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2007-03-04 |
Bytt fortegn på fargeendringer for hver kolonne
|
|
| 640. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2007-03-04 |
Velg den synlige fargen og dekningsgraden
|
|
| 641. |
Opacity
|
|
| 2007-03-04 |
Dekningsgrad
|
|
| 642. |
Pick the total accumulated opacity
|
|
| 2007-03-04 |
Velg den oppsamlede dekningsgraden
|
|
| 644. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2007-03-04 |
Hent rødkomponenten fra fargen
|
|
| 646. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2007-03-04 |
Hent grønnkomponenten fra fargen
|
|
| 654. |
Pick the lightness of the color
|
|
| 2007-03-04 |
Velg fargens lysstyrke
|
|
| 655. |
2. Tweak the picked value:
|
|
| 2007-03-04 |
2. Endre valgt verdi:
|
|
| 656. |
Gamma-correct:
|
|
| 2007-03-04 |
Gammakorrigering:
|
|
| 662. |
3. Apply the value to the clones':
|
|
| 2007-03-04 |
3. Bruk verdien på klonene:
|
|
| 669. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2007-03-04 |
Hvor mange rekker i flisleggingen
|
|
| 670. |
How many columns in the tiling
|
|
| 2007-03-04 |
Hvor mange kolonner i flisleggingen
|
|
| 674. |
Create the specified number of rows and columns
|
|
| 2007-03-04 |
Lag så mange rader og kolonner
|
|
| 676. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2007-03-04 |
Fyller valgt bredde og høyde med flisleggingen
|
|
| 677. |
Use saved size and position of the tile
|
|
| 2007-03-04 |
Bruk lagret størrelse og posisjon av flisen
|
|
| 678. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2007-03-04 |
Lat som at størrelsen og posisjon på flis er akkurat som sist gang du fliset den, i stedet for å bruke den nåværende størrelsen
|
|
| 680. |
Create and tile the clones of the selection
|
|
| 2007-03-04 |
Skap og flis klonene på den valgte
|
|
| 684. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2007-03-04 |
Fjerner eksisterende flislagte kloner av det valgte objekt (bare fra søsken)
|
|
| 859. |
Create new element node
|
|
| 2007-03-04 |
Ny elementnode
|
|
| 860. |
Create new text node
|
|
| 2007-03-04 |
Ny tekstnode
|
|
| 1099. |
Width in px of the halo
|
|
| 2007-03-04 |
Bredde i piksler av det uklare området
|
|
| 1101. |
Number of inset/outset copies of the object to make
|
|
| 2007-03-04 |
Antall kopier av objektet som skal lages for å simulere uskarphet
|
|
| 1107. |
Convert texts to paths
|
|
| 2007-03-04 |
Konverter tekst til sti
|
|
| 1241. |
Import
|
|
| 2007-03-04 |
Importer
|
|
| 1406. |
Drop color
|
|
| 2007-03-04 |
Kopier farge
|
|
| 1410. |
Drop bitmap image
|
|
| 2007-03-04 |
Importer punkgrafikk som <image>
|
|
| 1828. |
Add nodes
|
|
| 2007-03-04 |
Legg til noder
|
|
| 1992. |
Delete
|
|
| 2007-03-04 |
Slett
|
|
| 2004. |
Raise to top
|
|
| 2007-03-04 |
Hev til toppen
|
|
| 2008. |
Lower to bottom
|
|
| 2007-03-04 |
Senk til bunnen
|
|
| 2028. |
Rotate 90° CW
|
|
| 2007-03-04 |
Roter objekt 90° med klokken
|
|
| 2035. |
Move vertically by pixels
|
|
| 2007-03-04 |
Vend valgte objekter vertikalt
|
|
| 2036. |
Move horizontally by pixels
|
|
| 2007-03-04 |
_Horisontal
|
|
| 2062. |
Create bitmap
|
|
| 2007-03-04 |
Eksporter bitkart
|
|
| 2142. |
Create spiral
|
|
| 2007-03-04 |
Lag spiral
|
|
| 2145. |
%s; <i>masked</i>
|
|
| 2007-03-04 |
<i>%s</i>
|
|
| 2154. |
Division
|
|
| 2007-03-04 |
Inndeling
|
|
| 2166. |
Create dynamic offset
|
|
| 2007-03-04 |
Skap en dynamisk forskøvet objekt
|
|
| 2496. |
Resolution (dots per inch)
|
|
| 2007-03-04 |
Foretrukket oppløsning (punkt per tomme) av punktgrafikk
|
|
| 2497. |
Document
|
|
| 2007-03-04 |
Dokument
|
|
| 3201. |
Color quantization
|
|
| 2007-03-04 |
Fargekvantisering
|
|
| 3218. |
Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
|
|
| 2007-03-04 |
Stable avtegningene vertikalt (uten sprekker) eller flislegge horisontalt (vanligvis med sprekker).
|
|
| 3525. |
Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
|
|
| 2007-03-04 |
Konverter valgte til et rektangel med flismønstret fyll
|
|
| 3527. |
Extract objects from a tiled pattern fill
|
|
| 2007-03-04 |
Trekk ut objektene fra et flismønstret fyll
|
|
| 3861. |
Set gradient on fill
|
|
| 2007-03-04 |
Lag gradient i fyllet
|
|
| 4067. |
Star: Change spoke ratio
|
|
| 2007-03-04 |
Lagre transformasjon:
|
|
| 4229. |
Pressure
|
|
| 2007-03-04 |
Preservert
|
|
