Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-27 |
Cree e modifique imaxes con Gráficos Vectoriais Escalábeis
|
|
| 68. |
Pencil
|
|
| 2006-07-24 |
Lapis
|
|
| 195. |
Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
|
|
| 2014-06-07 |
Bisel, luz basta, decoloración e brillo como na microscopía electrónica
|
|
| 197. |
Checkered tartan pattern
|
|
| 2015-09-16 |
Tela Escocesa
|
|
| 206. |
Glow
|
|
| 2014-06-07 |
Luzada
|
|
| 214. |
Moonarize
|
|
| 2014-06-07 |
Luarizar
|
|
| 221. |
Illuminated glass effect with light coming from beneath
|
|
| 2014-06-07 |
Efecto de vidro iluminado desde abaixo
|
|
| 231. |
Feather
|
|
| 2015-01-12 |
Pluma
|
|
| 239. |
Evanescent
|
|
| 2015-09-16 |
Evanescente
|
|
| 251. |
Garden of Delights
|
|
| 2014-06-07 |
Xardín das Delicias
|
|
| 265. |
Emboss
|
|
| 2014-06-07 |
Repuxado
|
|
| 270. |
Wax print on tissue texture
|
|
| 2014-06-07 |
Impresión de cera sobre textura de tea
|
|
| 498. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-07-23 |
<b>Maiúsculas</b>: debuxar arredor do punto de inicio
|
|
| 506. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-27 |
A crear un conector novo
|
|
| 510. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-27 |
A rematar o conector
|
|
| 511. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Punto de conexión</b>: clique ou arrastre para crear un conector novo
|
|
| 512. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Punto final do conector</b>: Arrastre para modificar a rota ou reconectar a figuras novas.
|
|
| 513. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-27 |
Seleccione <b>polo menos un obxecto que non sexa un conector</b>.
|
|
| 516. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-09-25 |
<b>A capa actual está agochada</b>. Fágaa visible para poder debuxar nela.
|
|
| 2006-07-24 |
<b>A capa actual está oculta</b>. Móstraa para poder debuxar nela.
|
|
| 517. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-07-24 |
<b>A capa actual está bloqueada</b>. Desbloquéaa para poder debuxar nela.
|
|
| 524. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Nada seleccionado.</small>
|
|
| 525. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Máis de un obxecto seleccionado.</small>
|
|
| 532. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-27 |
Seleccionar un <b>obxecto</b> que clonar.
|
|
| 533. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-27 |
Se quer clonar varios obxectos, <b>agrúpeos</b> e <b>clone o grupo</b>.
|
|
| 536. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Por fileira:</small>
|
|
| 537. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-27 |
<small>Por columna:</small>
|
|
| 539. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-27 |
_Simetría
|
|
| 541. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P1<b>: desprazamento simple
|
|
| 542. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P2</b>: 180° rotación
|
|
| 544. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-03-27 |
<p>PG</b>: reflexo desprazado
|
|
| 545. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2010-02-26 |
<b>CM</b>: reflexo + reflexo con desprazamento
|
|
| 2006-03-27 |
<b>CM</b>: reflexo + reflexo desprazado
|
|
| 547. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>PMG</b>: reflexo + 180° rotación
|
|
| 548. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2010-02-26 |
<b>PGG</b>: reflexo con desprazamento + rotación de 180°
|
|
| 2006-03-27 |
<b>PGG</b>: reflexo desprazado + 180° rotación
|
|
| 549. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>CMM</b>: reflexo + reflexo + 180° rotación
|
|
| 550. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P4</b>: 90° rotación
|
|
| 551. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P4M</b>: 90° rotación + 45° reflexo
|
|
| 552. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P4G</b>: 90° rotación + 90° reflexo
|
|
| 553. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P3</b>: 120° rotación
|
|
| 554. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P31M</b>: reflexo + 120° rotación, denso
|
|
| 555. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P3M1</b>: reflexo + 120° rotación, raro
|
|
| 556. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P6</b>: 60° rotación
|
|
| 557. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2006-03-27 |
<b>P6M</b>: reflexo + 60° rotación
|
|
| 558. |
S_hift
|
|
| 2006-03-27 |
M_aiúsculas
|
|
| 559. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Desprazar X:</b>
|
|
| 563. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Desprazamento Y:</b>
|
|
| 567. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2015-04-15 |
<b>Expoñente:</b>
|
|
| 2006-03-27 |
<b>Exponente:</b>
|
|
