Translations by M. Bashir Al-Noimi
M. Bashir Al-Noimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 73. |
Color
|
|
| 2008-04-07 |
لون
|
|
| 75. |
Invert
|
|
| 2008-04-07 |
عكس
|
|
| 341. |
Drawing
|
|
| 2008-04-07 |
رسم
|
|
| 497. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-04-07 |
إنقر <b>Ctrl</b> من أجل إنشاء دائرة، أو قطع ناقص بنسبة صحيحة، أو لإلتقاط زاوية القوس أو القطعة المستقيمة
|
|
| 498. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2008-04-07 |
إنقر<b>Shift</b> من أجل الرسم إبتداء من نقطة البداية
|
|
| 499. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-04-07 |
<b>قطع ناقص</b>: %s × %s (المحدد بالنسبة %d:%d); مع <b>Shift</b> للرسم إنطلاقاً من نقطة البدء
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-04-07 |
<b>قطع ناقص</b>: %s × %s; إستخدم <b>Ctrl</b> من أجل إنشاء مريع أو قطع ناقص بنسبة صحيحة; إستخدم <b>Shift</b> للرسم إنطلاقاً من نقطة البدء
|
|
| 501. |
Create ellipse
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء قطع ناقص
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء قطع ناقص
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء قطع ناقص
|
|
| 503. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2008-04-07 |
<b>صندوق ثلاثي الأبعاد</b>; إستخدم <b>Shift</b> للرسم على طول المحور ص
|
|
| 504. |
Create 3D box
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء صندوق ثلاثي الأبعاد
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء صندوق ثلاثي الأبعاد
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء صندوق ثلاثي الأبعاد
|
|
| 506. |
Creating new connector
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء أداة توصيل جديدة
|
|
| 508. |
Reroute connector
|
|
| 2008-04-07 |
إعادة توجيه أداة التوصيل
|
|
| 509. |
Create connector
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء أداة التوصيل
|
|
| 510. |
Finishing connector
|
|
| 2008-04-07 |
إنهاء أداة التوصيل
|
|
| 511. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2008-04-07 |
<b>نقطة التوصيل</b>: إنقر ثم إسحب من أجل إنشاء أداة توصيل جديدة
|
|
| 512. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2008-04-07 |
<b>نقطة النهاية لأداة التوصيل</b>: إسحب أو صل بشكل جديد من أجل إعادة توجيه أداة النوصيل
|
|
| 513. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2008-04-07 |
حدد <b>على الأقل كائن واحد</b>.
|
|
| 518. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-04-07 |
لا توجد نسبة تكبير سابقة
|
|
| 2008-04-07 |
لا توجد نسبة تكبير سابقة
|
|
| 2008-04-07 |
لا توجد نسبة تكبير سابقة
|
|
| 519. |
No next zoom.
|
|
| 2008-04-07 |
لا توجد نسبة تكبير لاحقة
|
|
| 2008-04-07 |
لا توجد نسبة تكبير لاحقة
|
|
| 2008-04-07 |
لا توجد نسبة تكبير لاحقة
|
|
| 520. |
Create guide
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء خط الإرشاد
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء خط الإرشاد
|
|
| 2008-04-07 |
إنشاء خط الإرشاد
|
|
| 521. |
Move guide
|
|
| 2008-04-07 |
نقل خط الإرشاد
|
|
| 2008-04-07 |
نقل خط الإرشاد
|
|
| 2008-04-07 |
نقل خط الإرشاد
|
|
| 522. |
Delete guide
|
|
| 2008-04-07 |
حذف خط الإرشاد
|
|
| 2008-04-07 |
حذف خط الإرشاد
|
|
| 2008-04-07 |
حذف خط الإرشاد
|
|
| 523. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-04-07 |
<b>خط الإرشاد</b>: %s
|
|
| 2008-04-07 |
<b>خط الإرشاد</b>: %s
|
|
| 2008-04-07 |
<b>خط الإرشاد</b>: %s
|
|
| 524. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>لا يوجد شيء تم تحديده.</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>لا يوجد شيء تم تحديده.</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>لا يوجد شيء تم تحديده.</small>
|
|
| 525. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>لقد تم تحديد أكثر من كائن واحد</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>لقد تم تحديد أكثر من كائن واحد</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>لقد تم تحديد أكثر من كائن واحد</small>
|
|
| 536. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>بالصف:</small>
|
|
| 537. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2008-04-07 |
<small>بالعمود:</small>
|
|
| 579. |
Sc_ale
|
|
| 2008-04-07 |
مقياس
|
|
| 596. |
_Rotation
|
|
| 2008-04-07 |
تدوير
|
|
| 597. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2008-04-07 |
<b>الزاوية:</b>
|
|
