Ubuntu
indicator-session package

Browsing Romanian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
20 → 29 of 36 results First • • • Last
20.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Repornire
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Vlad Paul Paval
Located in ../src/dialog.c:48
21.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Oprire
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Angelescu
Located in ../src/dialog.c:49
22.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Ieșire
Translated and reviewed by Alex Eftimie
Located in ../src/dialog.c:55
23.
Restart...
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Repornire...
Translated by George Dumitrescu
Reviewed by Alex Eftimie
Located in ../src/dialog.c:56
24.
Shut Down...
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Oprire...
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/dialog.c:57
25.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Repornește
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/dialog.c:63
26.
Restart Instead...
Repornește...
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/dialog.c:64
27.
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
Unele actualizări nu se vor aplica până la următoarea repornire a calculatorului.
Translated and reviewed by Alex Eftimie
Located in ../src/dialog.c:65
28.
Cancel
Renunță
Translated and reviewed by Alex Eftimie
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
29.
1
Context:
session_menu:switchfrom
LG: aici 1 trebuie tradus ca ceva diferit de „1”. Dacă șirul e diferit de „1” în română se afișează un alt șir altundeva. Nu corectați decât dacă înțelegeți despre ce e vorba.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/indicator-session.c:541
20 → 29 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Angelescu, Bota Călin, Claudia Cotună, George Dumitrescu, Lucian Adrian Grijincu, Michiduta, Sebastien Bacher.