Ubuntu
indicator-session package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “indicator-session”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
16 → 25 of 36 results First • • • Last
16.
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e terminar a sessão?
Translated and reviewed by Sérgio Marques
Located in ../src/dialog.c:41
17.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Quer mesmo fechar todos os programas e reiniciar o computador?
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?
Suggested by Pedro Flores
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar o computador?
Translated and reviewed by Sérgio Marques
In upstream:
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar o computador?
Suggested by Sérgio Marques
Shared:
Quer mesmo fechar todos os programas e desligar o computador?
Suggested by Ivo Xavier
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
19.
Log Out
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Terminar Sessão
Translated by Paulo Dias
Reviewed by Flávio Martins
Shared:
Terminar sessão
Suggested by Ricardo Santos
Located in ../src/dialog.c:47
20.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reiniciar
Translated by Ricardo Santos
Reviewed by Paulo Dias
Located in ../src/dialog.c:48
21.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Encerrar
Translated by Ricardo Santos
Reviewed by Paulo Dias
Shared:
Desligar
Suggested by Ivo Xavier
Located in ../src/dialog.c:49
22.
Log Out
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Terminar Sessão
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../src/dialog.c:55
23.
Restart...
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Reiniciar...
Translated by Diogo Lavareda
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../src/dialog.c:56
24.
Shut Down...
Context:
button auth
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Encerrar...
Translated and reviewed by Flávio Martins
Located in ../src/dialog.c:57
25.
Restart Instead
 
TRANSLATORS: This button appears on the logout dialog when
there are updates that require restart.  It will do a restart
in place of a log out.
Reiniciar Agora
Translated and reviewed by Sérgio Bessa
Shared:
Reiniciar agora
Suggested by Ivo Xavier
Located in ../src/dialog.c:63
16 → 25 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Diogo Lavareda, Flávio Martins, Gmood, Ivo Xavier, Paulo Dias, Pedro Flores, Ricardo Santos, Sebastien Bacher, Sérgio Bessa, Sérgio Marques, carlos palma.