|
|
6.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Plik: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
7.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[SPACJA] Z)astąp A)kceptuj W)staw M)ałe litery T)emat zaK)ończ wyjD)ź, ? wyświetli pomoc
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
|
FIXME!!!
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
8.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Po odnalezieniu słowa, którego nie ma w [nbsp]słowniku, jest ono
wyświetlane w [nbsp]pierwszym wierszu ekranu. Jeśli słownik zawiera
podobne słowa, to zostają one wyświetlone z [nbsp]numerami obok każdego.
Można całkowicie zastąpić słowo lub wybrać jedno z [nbsp]proponowanych.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
9.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
10.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Z [tab]Całkowicie zastępuje słowo z [nbsp]błędem pisowni.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
|
|
11.
|
|
|
Space [tab]Accept the word this time only.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spacja [tab]Akceptuje słowo tylko tym razem.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|
|
|
12.
|
|
|
A [tab]Accept the word for the rest of this session.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A [tab]Akceptuje słowo na czas tej sesji.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1285
|
|
|
13.
|
|
|
I [tab]Accept the word, and put it in your private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
W [tab]Akceptuje słowo i [nbsp]umieszcza je w [nbsp]słowniku użytkownika.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
|
14.
|
|
|
U [tab]Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
M [tab]Akceptuje i [nbsp]dodaje wersję z [nbsp]małymi literami do słownika użytkownika.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|
|
|
15.
|
|
|
S [tab]Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab]The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
T [tab]Pyta o [nbsp]temat i [nbsp]słowo wzorcowe i [nbsp]umieszcza je w [nbsp]słowniku użytkownika.
[tab]Temat zostanie przyjęty także z [nbsp]przyrostkami słowa wzorcowego.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1291
|
