|
|
5.
|
|
|
Hello, world!
|
|
|
|
|
سلام دنیا!
|
|
Translated by
Amin Ahmadi Kasani
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
سلام بر همه!
|
|
|
Suggested by
BehdadEsfahbod
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:60
|
|
|
6.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... 
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
استفاده: %s [گزینه]…
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:121
|
|
|
7.
|
|
|
Print a friendly, customizable greeting.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
چاپ یک خوشآمد دوستانه و قابل سفارشیسازی
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:126
|
|
|
8.
|
|
|
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h، --help این راهنما را نشان میدهد و خارج میشود
-v، --version شمارهی نسخه را نشان میدهد و خارج میشود
|
|
Translated by
BehdadEsfahbod
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:132
|
|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
اشکالهای برنامه را به < %s>،
و اشکالهای ترجمه را به <fwpg@sharif.edu> گزارش دهید.
|
|
Translated and reviewed by
BehdadEsfahbod
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:207
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
خطای سامانهای نامشخّص
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:191
|
|
|
13.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: گزینهی « %s» مبهم است
|
|
Translated and reviewed by
BehdadEsfahbod
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
|
|
|
14.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: گزینهی «-- %s» آرگومان نمیپذیرد
|
|
Translated and reviewed by
BehdadEsfahbod
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
|
