|
|
9.
|
|
|
-t, --traditional use traditional greeting format 
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-t, --traditional usa formato de saudação tradicional
-n, --next-generation usa formato de saudação de próxima geração
-g, --greeting=TEXTO usa TEXTO como mensagem de saudação
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
| In upstream: |
|
-t, --traditional usa formato de saudação tradicional
-n, --next-generation use formato de saudação de próxima geração
-m, --mail mostra o seu correio eletrônico
|
|
|
Suggested by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:166
|
|
|
10.
|
|
|
Report bugs to < %s>.
|
|
|
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application. Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reporte erros para < %s>.
Reporte erros da tradução para <afmenez@terra.com.br>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
Este é um software livre: você é livre para modificar e redistribuí-lo.
Não há GARANTIA, que extenda as permissões da lei.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/hello.c:207
|
|
|
12.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Erro de sistema desconhecido
|
|
Translated by
Andre Noel
|
|
Reviewed by
Alexandre Folle de Menezes
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:188
|
|
|
13.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opção ` %s' é ambígua
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Novo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
|
|
|
14.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opção `-- %s' não permite um argumento
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Novo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
|
|
|
15.
|
|
|
%s: option ` %c%s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opção ` %c%s' não permite um argumento
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Novo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
|
|
|
16.
|
|
|
%s: option ` %s' requires an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opção ` %s' requer um argumento
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Novo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
gnulib/lib/getopt.c:990
|
|
|
17.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opção `-- %s' não reconhecida
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Novo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
|
|
|
18.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opção ` %c%s' não reconhecida
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Novo
|
|
|
|
Located in
gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
|
