Translations by Ryan Paul
Ryan Paul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-03-11 |
Antwoo_rden
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-11 | ||
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-03-11 |
R_etweeten
|
|
| 12. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-11 |
Dit bericht _waarderen
|
|
| 13. |
Liked
|
|
| 2010-03-11 |
Gewaardeerd
|
|
| 2010-03-11 |
Gewaardeerd
|
|
| 2010-03-11 |
Gewaardeerd
|
|
| 14. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-11 |
U heeft dit onderwerp als gewaardeerd aangemerkt.
|
|
| 15. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-11 |
_Dit bericht verwijderen
|
|
| 16. |
Deleted
|
|
| 2010-03-11 |
Verwijderd
|
|
| 17. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-03-11 |
Dit bericht is verwijderd.
|
|
| 18. |
_Search for a query
|
|
| 2010-03-11 |
_Zoekopdracht uitvoeren
|
|
| 19. |
View _Message
|
|
| 2010-03-11 |
_Bericht weergeven
|
|
| 20. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-11 |
Gebruikers_profiel weergeven
|
|
| 21. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-11 |
Opslaan in _Tomboy
|
|
| 22. |
%(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-03-11 |
%(protocol_name)s bericht van %(sender)s op %(time)s
%(message)s
Bron: %(url)s
|
|
| 34. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-11 |
_Nieuwe stream
|
|
| 36. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-11 |
Stream sl_uiten
|
|
| 37. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-03-11 |
Online hulp verkrijgen...
|
|
| 39. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-11 |
Een probleem melden...
|
|
| 52. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-03-12 |
%(hour)d uur geleden
%(hour)d uur geleden
|
|
| 54. |
Just now
|
|
| 2010-03-11 |
Daarnet
|
|
| 57. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-03-11 |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber-team
|
|
| 59. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-03-12 |
Gwibber is een opensource microblogging-client voor GNOME die werkt met Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca en andere populaire sociale webdiensten.
|
|
| 2010-03-11 |
Gwibber is een open bron microblogging-client voor GNOME die werkt met Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca en andere populaire sociale webdiensten.
|
|
| 61. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-11 |
Launchpad Contributions:
Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein
Jochem https://launchpad.net/~jochem56
Joshua Lückers https://launchpad.net/~joshualuckers
Ryan Paul https://launchpad.net/~segphault
rob https://launchpad.net/~rvdb
cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007
|
|
| 2010-03-09 |
Launchpad Contributions:
Jochem https://launchpad.net/~jochem56
Joshua Lückers https://launchpad.net/~joshualuckers
rob https://launchpad.net/~rvdb
|
|
| 63. |
_Add
|
|
| 2010-03-12 |
Toe_voegen
|
|
| 2010-03-11 |
_Toevoegen
|
|
| 64. |
_Add...
|
|
| 2010-03-11 |
_Toevoegen...
|
|
| 65. |
_Remove
|
|
| 2010-03-11 |
Ve_rwijderen
|
|
| 66. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-03-11 |
<span size="small"><b>Voorbeeld:</b> gebruikersnaam</span>
|
|
| 67. |
Account Status
|
|
| 2010-03-11 |
Accountstatus
|
|
| 68. |
Advanced
|
|
| 2010-03-11 |
Uitgebreid
|
|
| 69. |
Appearance
|
|
| 2010-03-11 |
Uiterlijk
|
|
| 70. |
Login I_D:
|
|
| 2010-03-12 |
Aanmeld-i_d:
|
|
| 2010-03-11 |
Login-i_d:
|
|
| 71. |
Message Color:
|
|
| 2010-03-11 |
Berichtkleur:
|
|
| 72. |
_Receive Messages
|
|
| 2010-03-11 |
Be_richten ontvangen
|
|
| 73. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-03-11 |
Autoriseren bij facebook
|
|
| 74. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-03-11 |
Facebook geautoriseerd
|
|
| 75. |
_Authorize
|
|
| 2010-03-12 |
Toest_aan
|
|
| 2010-03-11 |
_Autoriseren
|
|
| 79. |
Pass_word:
|
|
| 2010-03-11 |
Wacht_woord:
|
|
| 80. |
Do_main:
|
|
| 2010-03-11 |
Do_mein:
|
|
| 85. |
<b>Advanced</b>
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Uitgebreid</b>
|
|
| 86. |
<b>Notification</b>
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Melding</b>
|
|
| 89. |
<b>Update</b>
|
|
| 2010-03-11 |
<b>Bijwerken</b>
|
|
| 90. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2010-03-11 |
Dubbele punt toevoegen aan gebruikersnaam bij antwoorden
|
|
| 91. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2010-03-11 |
Toegevoegde URL's automatisch inkorten met:
|
|
