Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-03-13 |
הלקוח החברתי Gwibber
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-03-27 |
עדכון המיקרובלוג שלך ומעקב אחר הודעות המצב של אנשי הקשר שלך
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-03-27 |
הוספה, עריכה ומחיקה של חשבונות ההפצה שלך
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-03-27 |
חשבונות הפצה
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-03-27 |
העדפות ההפצה
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-03-27 |
שינוי העדפות ההפצה
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-03-13 |
ת_גובה
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-13 |
הצגת _תגובות
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-03-13 |
טווי_תגובה
|
|
| 2010-03-13 |
טוויט _חוזר
|
|
| 12. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-13 |
_אהבתי הודעה זו
|
|
| 15. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-13 |
_מחיקת ההודעה
|
|
| 19. |
View _Message
|
|
| 2010-03-13 |
_הצגת הודעה
|
|
| 20. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-13 |
הצגת _פרופיל משתמש
|
|
| 21. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-13 |
שמירה לפתקית _Tomboy
|
|
| 22. |
%(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-03-13 |
הודעת %(protocol_name)s מאת %(sender)s ב־%(time)s
%(message)s
מקור: %(url)s
|
|
| 23. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-05-04 |
הודעות מרשתות חברתיות
|
|
| 24. |
Send
|
|
| 2010-03-13 |
שליחה
|
|
| 25. |
_Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
_Gwibber
|
|
| 26. |
_Edit
|
|
| 2010-03-13 |
ע_ריכה
|
|
| 28. |
_Refresh
|
|
| 2010-03-13 |
_רענון
|
|
| 29. |
_Search
|
|
| 2010-03-13 |
_חיפוש
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-13 |
ה_עדפות
|
|
| 32. |
_About
|
|
| 2010-03-13 |
על _אודות
|
|
| 34. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-13 |
תזרים _חדש
|
|
| 35. |
_Close Window
|
|
| 2010-03-13 |
_סגירת החלון
|
|
| 36. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-13 |
_סגירת התזרים
|
|
| 38. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-03-13 |
תרגום יישום זה...
|
|
| 39. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-13 |
דיווח על תקלה...
|
|
| 47. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2010-05-04 |
הזיהוי עבור %s אומת על ידי פייסבוק
|
|
| 49. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-05-04 |
אימות הזיהוי מול פייסבוק נכשל. יש לנסות שנית.
|
|
| 51. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-03-13 |
אתמול
לפני %(day)d ימים
|
|
| 54. |
Just now
|
|
| 2010-03-13 |
ממש הרגע
|
|
| 57. |
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
|
|
| 2010-03-13 |
כל הזכויות שמורות (C) 2010-2007 הצוות של Gwibber
|
|
| 2010-03-13 |
כל הזכויות שמורות (C) 2007-2010 הצוות של Gwibber
|
|
| 58. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-03-13 |
האתר של Gwibber
|
|
| 60. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-03-13 |
תוכנית זו היא תוכנה חופשית: אתה יכול להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שהם מפורסמים על-ידי קרן התוכנה החופשית, בין אם גרסה 3 של הרישיון או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.
תוכנית זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ראה את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.
אמור היית לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו ביחד עם תוכנית זו. אם לא, ניתן לפנות אל Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 62. |
Add _new account for:
|
|
| 2010-03-27 |
הוספת חשבון _חדש עבור:
|
|
| 63. |
_Add
|
|
| 2010-03-13 |
ה_וספה
|
|
| 64. |
_Add...
|
|
| 2010-03-13 |
ה_וספה...
|
|
| 65. |
_Remove
|
|
| 2010-03-13 |
ה_סרה
|
|
| 67. |
Account Status
|
|
| 2010-03-13 |
מצב החשבון
|
|
| 71. |
Message Color:
|
|
| 2010-03-13 |
צבע ההודעות:
|
|
| 73. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-03-13 |
אימות הזהות מול פייסבוק
|
|
| 75. |
_Authorize
|
|
| 2010-03-13 |
_אימות זהות
|
|
| 77. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 2010-03-27 |
<span size="small"><b>דוגמה:</b> username</span>
friendfeed דורש "מפתח מרוחק" לצורך גישה באמצעות gwibber,
ניתן למצוא את המפתח שלך תחת <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 78. |
Remote key:
|
|
| 2010-03-27 |
מפתח מרוחק
|
|
| 80. |
Do_main:
|
|
| 2010-03-13 |
_דומיין:
|
|
| 81. |
Authorize with twitter
|
|
| 2010-12-05 |
אימות מול טוויטר
|
|
