Translations by Haggai Eran
Haggai Eran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-03-09 |
לקוח חברתי Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-03-09 |
לקוח חברתי
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-03-09 |
ה_שב
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-09 |
הצג _תגובות
|
|
| 12. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-09 |
_אהבתי
|
|
| 13. |
Liked
|
|
| 2010-03-09 |
אהבת
|
|
| 14. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-09 |
סימנת את ההודעה כהודעה אהובה.
|
|
| 15. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-09 |
_מחק את ההודעה
|
|
| 16. |
Deleted
|
|
| 2010-03-09 |
נמחקה
|
|
| 17. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-03-09 |
ההודעה נמחקה.
|
|
| 18. |
_Search for a query
|
|
| 2010-03-09 |
_חיפוש שאילתה
|
|
| 19. |
View _Message
|
|
| 2010-03-09 |
_הצג הודעה
|
|
| 20. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-09 |
הצג _פרופיל משתמש
|
|
| 21. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-09 |
שמור לפתק _Tomboy
|
|
| 22. |
%(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-03-09 |
הודעת %(protocol_name)s מאת %(sender)s בשעה %(time)s
%(message)s
מקור: %(url)s
|
|
| 24. |
Send
|
|
| 2010-03-09 |
שלח
|
|
| 26. |
_Edit
|
|
| 2010-03-09 |
_עריכה
|
|
| 27. |
_Help
|
|
| 2010-03-09 |
ע_זרה
|
|
| 28. |
_Refresh
|
|
| 2010-03-09 |
_רענן
|
|
| 29. |
_Search
|
|
| 2010-03-09 |
ח_פש
|
|
| 30. |
_Accounts
|
|
| 2010-03-09 |
_חשבונות
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-09 |
_העדפות
|
|
| 32. |
_About
|
|
| 2010-03-09 |
_אודות
|
|
| 33. |
_Quit
|
|
| 2010-03-09 |
י_ציאה
|
|
| 34. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-09 |
זרם _חדש
|
|
| 35. |
_Close Window
|
|
| 2010-03-09 |
_סגור חלון
|
|
| 36. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-09 |
_סגור זרם
|
|
| 37. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-03-09 |
קבלת עזרה מקוונת...
|
|
| 38. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-03-09 |
תרגם יישום זה...
|
|
| 39. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-09 |
דווח על בעיה...
|
|
| 41. |
Messages
|
|
| 2010-03-09 |
הודעות
|
|
| 50. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-03-09 |
לפני שנה
לפני %(year)d שנים
|
|
| 51. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-03-09 |
לפני יום
לפני %(day)d ימים
|
|
| 52. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-03-09 |
לפני שעה
לפני %(hour)d שעות
|
|
| 53. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-03-09 |
לפני דקה
לפני %(minute)d דקות
|
|
| 54. |
Just now
|
|
| 2010-03-09 |
ברגע זה
|
|
| 55. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-03-09 |
לפני שניה
לפני %(sec)d שניות
|
|
| 56. |
About Gwibber
|
|
| 2010-03-09 |
אודות Gwibber
|
|
| 58. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-03-09 |
אתר Gwibber
|
|
| 59. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-03-09 |
Gwibber הוא לקוח מיקרובלוגינג קוד פתוח עבור GNOME אשר תומך ברשתות Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca, ושירותים חברתיים פופולריים נוספים.
|
|
| 60. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-03-09 |
תוכנית זו היא תוכנה חופשית; אתה יכול להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה על-פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.
תוכנית זו מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ראה את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ראה <http://www.gnu.org/licenses/>
|
|
| 63. |
_Add
|
|
| 2010-03-09 |
_הוסף
|
|
| 64. |
_Add...
|
|
| 2010-03-09 |
_הוסף...
|
|
| 65. |
_Remove
|
|
| 2010-03-09 |
ה_סר
|
|
| 66. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-03-09 |
<span size="small"><b>לדוגמה:</b> username</span>
|
|
| 67. |
Account Status
|
|
| 2010-03-09 |
מצב חשבון
|
|
| 68. |
Advanced
|
|
| 2010-03-09 |
מתקדם
|
|
| 69. |
Appearance
|
|
| 2010-03-09 |
מראה
|
|
| 70. |
Login I_D:
|
|
| 2010-03-09 |
מזהה משת_מש:
|
|
| 71. |
Message Color:
|
|
| 2010-03-09 |
צבע הודעות:
|
|
