Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
- output files at <location>
|
|
| 2009-09-07 |
- <위치>에 파일을 출력합니다
|
|
| ~ |
Filesystem
|
|
| 2009-02-02 |
파일 시스템
|
|
| ~ |
Invalid return value from open_icon_for_read
|
|
| 2009-02-02 |
open_icon_for_read에서 잘못된 반환값
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2009-02-02 |
동작을 지원하지 않습니다. 파일이 각각 다른곳에 마운트되어 있습니다
|
|
| 2. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2013-03-26 |
%s에서 반환값이 잘못되었습니다
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2014-04-10 |
스트림의 파일 디스크립터를 가져올 수 없습니다
|
|
| 2013-03-26 |
파일 디스크립터 스트림을 가져올 수 없습니다
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2014-04-10 |
스트림의 파일 디스크립터를 가져오지 않았습니다
|
|
| 2013-03-26 |
파일 디스크립터 스트림을 가져오지 않았습니다
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-02-02 |
잘못된 파일 이름 %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-08-26 |
파일 메타데이터를 설정하는데 오류: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-08-26 |
값은 문자열이거나 문자열의 목록이어야 합니다
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2012-12-24 |
동작을 취소했습니다
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2013-03-26 |
스트림 프로토콜에 오류: %s
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-02-02 |
스트림에서는 찾기를 지원하지 않습니다
|
|
| 14. |
Can't contact session bus
|
|
| 2009-08-26 |
세션 버스에 연결할 수 없습니다
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2009-08-26 |
데몬에 연결하는데 오류: %s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2009-08-26 |
소켓을 만드는데 오류: %s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2009-08-26 |
소켓에 연결하는데 오류: %s
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-02 |
Avahi 초기화 오류: %s
|
|
| 21. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-08-26 |
Avahi resolver를 만드는데 오류: %s
|
|
| 2009-02-02 |
Avahi resolver를 만드는 데 오류: %s
|
|
| 22. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2012-12-24 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 찾는데 오류가 발생했습니다(도메인 "%s")
|
|
| 2009-08-26 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 찾는데 오류가 발생했습니다 (도메인 "%s")
|
|
| 2009-02-02 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 찾는 데 오류가 발생했습니다 (도메인 "%s")
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-08-26 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 찾는데 오류가 발생했습니다 (도메인 "%s"). 필요한 TXT 레코드가 없습니다. 필요한 키는: "%s".
|
|
| 2009-02-02 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 찾는 데 오류가 발생했습니다 (도메인 "%s"). 필요한 TXT 레코드가 없습니다. 필요한 키는: "%s".
|
|
| 24. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2011-12-07 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 도메인 %s에서 찾는데 제한 시간이 초과했습니다
|
|
| 2009-08-26 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 찾는데 제한 시간이 초과했습니다 (도메인 "%s")
|
|
| 2009-02-02 |
"%s" 타입의 "%s" 서비스를 찾는 데 제한 시간이 초과했습니다 (도메인 "%s")
|
|
| 25. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-02-02 |
DNS-SD encoded_triple 형태가 잘못되었습니다: '%s'
|
|
| 26. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-02-02 |
GVfsIcon 인코딩의 %d 버전을 처리할 수 없습니다
|
|
| 27. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-02-02 |
GVfsIcon의 입력 데이터 형태가 잘못되었습니다
|
|
| 28. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2009-08-26 |
D-Bus에 연결하는데 오류: %s
|
|
| 29. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2009-02-02 |
%s 파일 시스템 서비스
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2009-02-02 |
마운트 형식을 지정하지 않았습니다
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2009-08-26 |
마운트 데몬 시작하는데 오류
|
|
| 36. |
Unmount Anyway
|
|
| 2009-08-26 |
그래도 마운트 해제
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2009-08-26 |
취소
|
|
| 38. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2011-12-07 |
볼륨이 사용 중입니다
이 볼륨을 사용하고 있는 프로그램이 있습니다.
|
|
| 2009-08-26 |
볼륨이 사용 중입니다
한 개 혹은 그 이상의 프로그램이 볼륨을 사용하고 있습니다.
|
|
| 39. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2012-12-24 |
처리되지 않는 애플 파일 컨트롤 오류(%d)
|
|
| 40. |
File does not exist
|
|
| 2009-08-26 |
파일이 없습니다
|
|
| 45. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2012-12-24 |
처리되지 않은 애플 파일 제어 오류(%d)
|
|
| 46. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-03-29 |
락다운 오류: 인자가 올바르지 않습니다
|
|
| 47. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2012-12-24 |
처리되지 않는 락다운 오류(%d)
|
|
| 2010-03-29 |
처리되지 않는 락다운 오류 (%d)
|
|
| 50. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2012-12-24 |
처리되지 않은 libimobiledevice 오류(%d)
|
|
| 56. |
Can't open directory
|
|
| 2009-02-02 |
디렉터리를 열 수 없습니다
|
|
| 61. |
/ on %s
|
|
| 2012-12-24 |
/, 위치 %s
|
|
