Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2016-02-16 |
Действието не се поддържа, файловете са на различни монтирани местоположения
|
|
| 2. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2022-05-19 |
Върната е неправилна стойност от „%s“
|
|
| 2010-02-09 |
Върната е неправилна стойност от %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2022-05-19 |
стойностите трябва да са низ или списък от низове
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2011-09-27 |
Грешка в протокола на потока: %s
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2022-05-19 |
Грешка при инициализиране на „Avahi“: %s
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2022-05-19 |
Употреба: %s --spawner ИДЕНТИФИКАТОР_DBUS ПЪТ_ДО_ОБЕКТ
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2022-05-19 |
точката на монтиране на „%s“ вече работи
|
|
| 38. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2022-05-19 |
Томът е зает.
Една или повече програми не са я освободили.
|
|
| 2016-02-16 |
Файловата система е заета.
Една или повече програми не са я освободили.
|
|
| 39. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2022-05-19 |
Вътрешна грешка в подсистемата за управление на файлове на Apple
|
|
| 2016-02-16 |
Вътрешна грешка в контролния файл на Apple
|
|
| 2010-02-09 |
Вътрешна грешка в контролния файл на Епъл
|
|
| 41. |
The directory is not empty
|
|
| 2010-02-09 |
Папката не е празна
|
|
| 42. |
The device did not respond
|
|
| 2010-02-09 |
Устройството не отговори
|
|
| 43. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-02-09 |
Връзката бе прекъсната
|
|
| 44. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2022-05-19 |
Получени са неправилни данни от подсистемата за управление на файлове на Apple
|
|
| 2016-02-16 |
Получени са неправилни данни за контролния файл на Apple
|
|
| 2010-02-09 |
Получени са неправилни данни за контролния файл на Епъл
|
|
| 45. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2022-05-19 |
Необработена грешка от подсистемата за управление на файлове на Apple (%d)
|
|
| 2016-02-16 |
Необработена грешка от контролен файл на Apple (%d)
|
|
| 2010-02-09 |
Необработена грешка от контролен файл на Епъл (%d)
|
|
| 46. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-02-09 |
Грешка при заключване: неправилен аргумент
|
|
| 47. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2010-02-09 |
Необработена грешка при заключване (%d)
|
|
| 48. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2022-05-19 |
Грешка от „libimobiledevice“: неправилен аргумент
|
|
| 2010-03-08 |
Грешка от libimobiledevice: неправилен аргумент
|
|
| 49. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2022-05-19 |
Грешка от libimobiledevice: не е открито устройство. Проверете дали модулът „usbmuxd“ е настроен правилно.
|
|
| 2010-03-08 |
Грешка от libimobiledevice: не е открито устройство. Проверете дали модулът usbmuxd е настроен правилно.
|
|
| 50. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2022-05-19 |
Необработена грешка от устройство на „libimobiledevice“ (%d)
|
|
| 2010-03-08 |
Необработена грешка от устройство на libimobiledevice (%d)
|
|
| 52. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2022-05-19 |
Неправилно местоположение за AFC: трябва да е във вида afc://uuid:ПОРТ-НОМЕР
|
|
| 2010-02-09 |
Неправилно местоположение за AFC: трябва да е във вида afc://uuid:порт-номер
|
|
| 53. |
Service %d on Apple Mobile Device
|
|
| 2010-02-09 |
Услуга %d от мобилно устройство на Епъл
|
|
| 54. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2016-02-16 |
Преносимо устройство на Apple
|
|
| 2010-02-09 |
Преносимо устройство на Епъл
|
|
| 55. |
%s (%s)
|
|
| 2022-05-19 |
„%s“ (%s)
|
|
| 2010-02-09 |
%s (%s)
|
|
| 58. |
Backups are not yet supported.
|
|
| 2010-02-09 |
Резервни копия все още не се поддържат.
|
|
| 59. |
Invalid seek type
|
|
| 2010-02-09 |
Неправилен вид търсене
|
|
| 61. |
/ on %s
|
|
| 2022-05-19 |
„/“ на „%s“
|
|
| 2016-02-16 |
„/“ на %s
|
|
| 65. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2011-09-27 |
Неуспешно създаване на временна папка
|
|
| 72. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2016-02-16 |
Такъв файл или папка липсват в целевия път
|
|
| 77. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2022-05-19 |
Клиентът за „gudev“ не може да бъде създаден
|
|
| 82. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2016-02-16 |
Устройството „%s“ не може да бъде открито
|
|
| 83. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2016-02-16 |
Устройството „%s“ не съдържа аудио файлове
|
|
| 84. |
cdda mount on %s
|
|
| 2022-05-19 |
монтиране по „cdda“ в „%s“
|
|
| 87. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2022-05-19 |
Липсва файл „%s“ на устройство „%s“
|
|
| 2016-02-16 |
Липсва файл „%s“ на устройство %s
|
|
| 89. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2022-05-19 |
Грешка при търсене в поток от устройство „%s“
|
|
