Ubuntu
gutenprint package

Translations by Robin Gloster

Lucid (10.04)
Template “gutenprint”
German (de)
Translations by Robin Gloster in “Ger...

Robin Gloster has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

604.	Usage: escputil [-c \| -n \| -a \| -i \| -e \| -s \| -d \| -l \| -M] [-P printer \| -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers. Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue Commands: -c\|--clean-head Clean the print head. -n\|--nozzle-check Print a nozzle test pattern. Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the pattern. If you see any gaps, you should clean the print head. -a\|--align-head Align the print head. CAUTION: Misuse of this utility may result in poor print quality and/or damage to the printer. -s\|--status Retrieve printer status. -i\|--ink-level Obtain the ink level from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -e\|--extended-ink-info Obtain the extended ink information from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -d\|--identify Query the printer for make and model information. This requires read/write access to the raw printer device. -l\|--license Display the license/warranty terms of this program. -M\|--list-models List the available printer models. -h\|--help Print this help message. Options: -P\|--printer-name Specify the name of the printer queue to operate on. Default is the default system printer. -r\|--raw-device Specify the name of the device to write to directly rather than going through a printer queue. -m\|--model Specify the printer model. -u\|--new The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer). Only needed when not using a raw device or when the model is not specified. -q\|--quiet Suppress the banner. -S\|--short-name Print the short name of the printer with --identify. -C\|--choices Specify the number of pattern choices for alignment -p\|--patterns Specify the number of sets of patterns for alignment
	2012-01-07	Verwendung: escputil [-c \| -n \| -a \| -i \| -e \| -s \| -d \| -l \| -M] [-P Drucker \| -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell] [ -S ] [-C Auswahlen] [-p Muster] Wartung von EPSON Stylus (R) Druckern. Beispiele: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue Befehle: -c\|--clean-head Den Druckkopf reinigen. -n\|--nozzle-check Ein Düsen-Testmuster drucken. Verschmutzte oder verstopfte Düsen werden Lücken in dem Muster aufweisen. Falls Lücken auftreten sollten Sie den Druckkopf reinigen. -a\|--align-head Den Druckkopf justieren. ACHTUNG: Falsche Benutzung Funktion kann schlechte Druckqualität verursachen oder den Drucker beschädigen. -s\|--status Den Drucker Status abrufen. -i\|--ink-level Den Tintenstand überprüfen. Diese Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät. -e\|--extended-ink-info Erweiterte Informationen der Tinte. Diese Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät. -d\|--identify Typ- und Modellabfrage. Diese Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät. -l\|--license Lizenz/Garantiebedingungen dieses Programms anzeigen. -M\|--list-models Verfügbare Druckermodelle auflisten. -h\|--help Diese Hilfe ausgeben. Optionen: -P\|--printer-name Name des zu benutzenden Druckers. Standardmäßig der Standard-Systemdrucker. -r\|--raw-device Name des Geräts, anstatt den Druckernamen zu benutzen -m\|--model Angabe des Druckermodells. -u\|--new Der Drucker ist ein neueres Modell (Stylus Color 740 oder neuer). Nur benötigt wenn das Gerät oder Modell nicht angegeben werden. -q\|--quiet Das Banner unterdrücken. -S\|--short-name Den Kurznamen des Druckers mit --identify ausgeben. -C\|--choices Anzahl der Musterauswahlen zur Justierung -p\|--patterns Anzahl der Musterreihen zur Justierung
605.	Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND] Usage: escputil [-c \| -n \| -a \| -i \| -e \| -s \| -d \| -l \| -M] [-P printer \| -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ] [-C choices] [-p patterns] Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers. Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0 escputil -c -u -P MyQueue Commands: -c Clean the print head. -n Print a nozzle test pattern. Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the pattern. If you see any gaps, you should clean the print head. -a Align the print head. CAUTION: Misuse of this utility may result in poor print quality and/or damage to the printer. -s Retrieve printer status. -i Obtain the ink level from the printer. This requires read/write access to the raw printer device. -e Obtain the extended ink information from the printer. Only for R800 printer and friends. This requires read/write access to the raw printer device. -d Query the printer for make and model information. This requires read/write access to the raw printer device. -l Display the license/warranty terms of this program. -M List the available printer models. -h Print this help message. Options: -P Specify the name of the printer queue to operate on. Default is the default system printer. -r Specify the name of the device to write to directly rather than going through a printer queue. -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer). Only needed when not using a raw device. -q Suppress the banner. -S Print the short name of the printer with -d. -m Specify the precise printer model for head alignment. -C Specify the number of pattern choices for alignment -p Specify the number of sets of patterns for alignment
	2012-01-07	Verwendung: escputil [OPTIONEN] [BEFEHL] Verwendung: escputil [-c \| -n \| -a \| -i \| -e \| -s \| -d \| -l \| -M] [-P Drucker \| -r Gerät] [-u] [-q] [-m Modell] [ -S ] [-C Auswahlen] [-p Muster] Wartung von EPSON Stylus (R) Druckern. Beispiele: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0 escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue Befehle: -c\|--clean-head Den Druckkopf reinigen. -n\|--nozzle-check Ein Düsen-Testmuster drucken. Verschmutzte oder verstopfte Düsen werden Lücken in dem Muster aufweisen. Falls Lücken auftreten sollten Sie den Druckkopf reinigen. -a\|--align-head Den Druckkopf justieren. ACHTUNG: Falsche Benutzung Funktion kann schlechte Druckqualität verursachen oder den Drucker beschädigen. -s\|--status Den Drucker Status abrufen. -i\|--ink-level Den Tintenstand überprüfen. Diese Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät. -e\|--extended-ink-info Erweiterte Informationen der Tinte. Diese Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät. -d\|--identify Typ- und Modellabfrage. Diese Funktion benötigt Lese-/Schreibzugriff auf das Gerät. -l\|--license Lizenz/Garantiebedingungen dieses Programms anzeigen. -M\|--list-models Verfügbare Druckermodelle auflisten. -h\|--help Diese Hilfe ausgeben. Optionen: -P\|--printer-name Name des zu benutzenden Druckers. Standardmäßig der Standard-Systemdrucker. -r\|--raw-device Name des Geräts, anstatt den Druckernamen zu benutzen -m\|--model Angabe des Druckermodells. -u\|--new Der Drucker ist ein neueres Modell (Stylus Color 740 oder neuer). Nur benötigt wenn das Gerät oder Modell nicht angegeben werden. -q\|--quiet Das Banner unterdrücken. -S\|--short-name Den Kurznamen des Druckers mit --identify ausgeben. -C\|--choices Anzahl der Musterauswahlen zur Justierung -p\|--patterns Anzahl der Musterreihen zur Justierung
660.	Error: Card loading error
	2012-01-07	Fehler: Karte konnte nicht geladen werden
708.	This procedure assumes that your printer is an %s. If this is not your printer model, please type control-C now and choose your actual printer model. Please place a sheet of paper in your printer to begin the head alignment procedure.
	2012-01-07	Diese Prozedur setzt voraus, dass dein Drucker ein %s ist. Falls das nicht Ihr Druckermodell ist, drücken Sie Strg+C und wählen Sie ihr eigentliches Druckermodell. Bitte legen Sie ein Blatt Papier in Ihren Drucker, um die Druckkopfausrichtung zu beginnen.
760.	2880 x 720 DPI Highest Quality
	2012-01-07	2880x720 Höchste Qualität
773.	Vivid Light Magenta
	2012-01-07	Lebendiges Hellmagenta
774.	Vivid Magenta
	2012-01-07	Lebendiges Magenta