Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2009-03-07 |
nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octet
nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octeți
nu s-a putut aloca memoria buffer de %u de octeți
|
|
| 2008-10-13 |
nu s-a putut aloca memoria tampon de %u octet
nu s-a putut aloca memoria tampon de %u octeți
nu s-a putut aloca memoria tampon de %u de octeți
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2008-10-13 |
Fragment neașteptat în iconița animată
|
|
| 77. |
Unsupported animation type
|
|
| 2008-10-13 |
Tip de animație nesuportat
|
|
| 78. |
Invalid header in animation
|
|
| 2009-03-16 |
Antet incorect în animație
|
|
| 2008-10-13 |
Antet invalid în animație
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2008-10-13 |
Memorie insuficientă pentru a încărca animația
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2008-10-13 |
Fragment malformat în animație
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2008-10-13 |
Formatul de imagine ANI
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2008-10-13 |
Imaginea BMP are datele din antet greșite
|
|
| 83. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată
|
|
| 85. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate
|
|
| 86. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2008-10-13 |
S-a întâlnit un sfârșit de fișier „EOF” prematur
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fișierului BMP
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut scrie fișierul BMP
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2008-10-13 |
Formatul de imagine BMP
|
|
| 90. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut citi fișierul GIF: %s
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2008-10-13 |
Din fișierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)
|
|
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Eroare internă în modulul de încărcare GIF (%s)
|
|
| 93. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Stivă supraîncărcată
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2008-10-13 |
Modulul de încărcare GIF nu înțelege această imagine.
|
|
| 95. |
Bad code encountered
|
|
| 2008-01-12 |
S-a întâlnit cod incorect
|
|
| 96. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2008-10-13 |
Înregistrare circulară în tabel în fișierul GIF
|
|
| 97. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2008-10-13 |
Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF
|
|
| 98. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2008-10-13 |
Memorie insuficientă pentru a compune un cadru în fișierul GIF
|
|
| 99. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2008-10-13 |
Fișierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)
|
|
| 100. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2008-10-13 |
Fișierul nu pare a fi de tip GIF
|
|
| 101. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată
|
|
| 103. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-03-17 |
Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă.
|
|
| 104. |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
Formatul de imagine GIF
|
|
| 105. |
Invalid header in icon
|
|
| 2009-03-16 |
Antet incorect în iconiță
|
|
| 2008-10-13 |
Antet invalid în iconiță
|
|
| 106. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2008-10-13 |
Memorie insuficientă pentru a încărca iconița
|
|
| 107. |
Icon has zero width
|
|
| 2008-10-13 |
Iconița are lățimea zero
|
|
| 108. |
Icon has zero height
|
|
| 2008-10-13 |
Iconița are înălțimea zero
|
|
| 109. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2008-10-13 |
Iconițele comprimate nu sunt suportate
|
|
| 110. |
Unsupported icon type
|
|
| 2008-10-13 |
Tip de iconiță nesuportat
|
|
| 112. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2006-03-17 |
Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO
|
|
| 113. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2006-03-17 |
Hotspot cursor înafara imaginii
|
|
| 114. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2008-10-13 |
Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO: %d
|
|
| 115. |
The ICO image format
|
|
| 2006-03-17 |
Formatul de imagine ICO
|
|
| 116. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Eroare la citirea imaginii ICNS: %s
|
|
| 2008-10-13 |
Eroare fatală la citirea imaginii ICNS: %s
|
|
| 117. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut decoda fișierul ICNS
|
|
| 119. |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru flux
|
|
| 121. |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2008-10-13 |
Fișierul JPEG2000 transformat are lățimea sau înălțimea zero
|
|
| 122. |
Image type currently not supported
|
|
| 2008-10-13 |
Tipul de imagine nu este suportat deocamdată
|
|
| 123. |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut aloca memorie pentru profilul de culoare
|
|
| 124. |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2008-10-13 |
Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul JPEG 2000
|
|
