Translations by Dumitru Moldovan
Dumitru Moldovan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not obtain root folder
|
|
| 2009-03-07 |
Nu s-a putut obține dosarul rădăcină
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut obține directorul rădăcină
|
|
| ~ |
(Empty)
|
|
| 2006-03-17 |
(Gol)
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2009-03-07 |
Eroare la prelucrarea opțiunii --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2009-03-07 |
Eroare la prelucrarea opțiunii --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Clasa programului, precum în administratorul de ferestre
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2006-03-17 |
CLASĂ
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2006-03-17 |
Numele programului, precum în administratorul de ferestre
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2006-03-17 |
NUME
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2006-03-17 |
Display X de utilizat
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2006-03-17 |
DISPLAY
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2006-03-17 |
Ecran X de utilizat
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2006-03-17 |
ECRAN
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2009-09-24 |
Fanioane de depanare Gdk de selectat
|
|
| 2008-01-12 |
Fanioane de depanare Gdk de setat
|
|
| 12. |
FLAGS
|
|
| 2008-01-12 |
FANIOANE
|
|
| 13. |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2009-09-24 |
Fanioane de depanare Gdk de deselectat
|
|
| 2006-03-24 |
Fanioane de depanare Gdk de resetat
|
|
| 2006-03-17 |
Flag-uri de depanare Gdk de resetat
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2009-09-24 |
La stânga
|
|
| 2009-03-07 |
În stânga
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2009-03-07 |
În sus
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2009-09-24 |
La dreapta
|
|
| 2009-03-07 |
În dreapta
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2009-03-07 |
În jos
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2009-03-07 |
End
|
|
| 30. |
Begin
|
|
| 2009-03-07 |
Begin
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2009-03-07 |
Print
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2009-03-07 |
Insert
|
|
| 49. |
KP_Delete
|
|
| 2009-03-07 |
KP_Delete
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2009-03-07 |
Delete
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2012-07-29 |
Nu s-a putut încărca imaginea „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fișier de imagine corupt
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut încărca imaginea „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fișier imagine corupt
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2008-10-13 |
Nu s-a putut încărca animația „%s” dintr-un motiv necunoscut, probabil un fișier animație corupt
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2008-10-13 |
Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfața corectă. Poate este dintr-o versiune GTK diferită?
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Tipul de imagine „%s” nu este suportat
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-24 |
Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2009-03-07 |
Nu s-a putut închide „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu se fi salvat toate datele: %s
|
|
| 2006-03-24 |
Nu s-a putut închide „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu fi salvat toate datele: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2009-03-07 |
Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în tampon
|
|
| 69. |
Error writing to image stream
|
|
| 2008-10-13 |
Eroare la scrierea în fluxul imagine
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Încărcarea progresivă a imaginilor tip „%s” nu este suportată
|
|
| 72. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Antet imagine corupt
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2008-10-13 |
Format necunoscut de imagine
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Datele pixel ale imaginii sunt corupte
|
|
