Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Belarusian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gtk”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
388 → 397 of 1065 results First • • • Last
388.
Yesterday at %H:%M
Учора, %H:%M
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:6588
389.
Cannot change to folder because it is not local
Не ўдалося перайсці ў папку, бо яна аддалена
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:7296
390.
Shortcut %s already exists
Закладка %s ужо існуе
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:7893 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7914
391.
Shortcut %s does not exist
Закладкі %s няма
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
392.
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
Файл "%s" ужо існуе. Ці хочаце яго замяніць?
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8245 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
393.
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
Такі файл ужо існуе ў "%s". Яго замена перапіша змесціва файла новым.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8248 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
394.
_Replace
_Замяніць
Translated and reviewed by Vital Khilko
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8253 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
395.
Could not start the search process
Не ўдалося распачаць пошук
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9061
396.
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
Праграма не здолела злучыцца з службай індэксавання. Спраўдзьце, што яна працуе.
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
397.
Could not send the search request
Не ўдалося паслаць запыт на пошук
Translated by Ihar Hrachyshka
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9076
388 → 397 of 1065 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Alexander Geroimenko, Artyom Yurkevich, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Sergey Rebko, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vital Khilko, kni.