|
|
420.
|
|
|
Current Alpha
|
|
|
|
|
Alfa atual
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Alfa Actual
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
|
|
|
426.
|
|
|
The current color
|
|
|
|
|
A cor atual
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A cor actual
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:304
|
|
|
427.
|
|
|
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
|
|
|
O valor de opacidade atual (0 completamente transaparente, 65535 completamente opaco)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O valor de opacidade actual (0 completamente transaparente, 65535 completamente opaco)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:311
|
|
|
438.
|
|
|
Enable arrow keys
|
|
|
|
|
Ativar teclas de cursor
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activar teclas de cursor
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcombo.c:147
|
|
|
440.
|
|
|
Always enable arrows
|
|
|
|
|
Ativar sempre cursor
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activar sempre cursor
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcombo.c:154
|
|
|
456.
|
|
|
The item which is currently active
|
|
|
|
|
O item atualmente activo
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O item actualmente activo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcombobox.c:805
|
|
|
501.
|
|
|
Text buffer object which actually stores entry text
|
|
|
|
|
Objeto de buffer de texto que realmente armazena texto introduzido
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Objecto de buffer de texto que realmente armazena texto introduzido
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkentry.c:632
|
|
|
503.
|
|
|
The current position of the insertion cursor in chars
|
|
|
|
|
A posição atual do cursor de inserção, em caracteres
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
A posição actual do cursor de inserção, em caracteres
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkentry.c:640 gtk/gtklabel.c:603
|
|
|
515.
|
|
|
Activates default
|
|
|
|
|
Ativar por omissão
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Activar por omissão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkentry.c:708
|
|
|
516.
|
|
|
Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
|
|
|
|
|
Se a pressão do Enter deverá ou não ativar o widget por omissão (tal como o botão por omissão num diálogo)
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Se a pressão do Enter deverá ou não activar o widget por omissão (tal como o botão por omissão num diálogo)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkentry.c:709
|
