Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gtk-properties”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
41 → 47 of 47 results First • • Next • Last
1478.
The name of the themed icon displayed on the item
Namnet på draktikonet som vert vist på elementet
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Namn på draktikonet som vert vist på elementet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Navnet på standardikon som vises på oppføringen
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtktoolbutton.c:243
1510.
Headers Visible
Hovuda synlege
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Hovud synlege
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Synlig topptekst
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtktreeview.c:591
1525.
Whether the selection should follow the pointer
Om utvalet skal følgja peikaren
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Om merkinga skal følgja peikaren
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om utvalget skal følge pekeren
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Åka Sikrom
Listens utvalgsmodus
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtktreeview.c:682
1526.
Hover Expand
Utvid hald over
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Utvid når svevande
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Utvid når pekeren henger over
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtktreeview.c:701
1527.
Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
Om rader skal utvidast/pakkast når peikaren går over dei
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Om rader skal utvidast/kollapsast når peikaren går over dei
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtktreeview.c:702
1701.
TRUE if the window should be brought to the user's attention.
SANN om brukaren si merksemd skal rettast mot vindauget
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
SANN dersom vindauget skal påkalla merksemda til brukaren.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
TRUE hvis vinduet skal bli gitt brukerens oppmerksomhet.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkwindow.c:691
1705.
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus når tilordna
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Sann dersom vinduet skal ta imot inndata-fokus ved tilordning.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
«TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Lucid package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas
Located in gtk/gtkwindow.c:721
41 → 47 of 47 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.