Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing German translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gtk-properties”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 83 results First • • • Last
82.
Sensitive
Sensibel
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Empfindlich
Suggested by Hendrik Brandt
Located in gtk/gtkaction.c:379 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193 gtk/gtkwidget.c:594
111.
Vertical alignment
Senkrechte Ausrichtung
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vertikale Ausrichtung
Suggested by Hendrik Brandt
Located in gtk/gtkalignment.c:119
112.
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
Die senkrechte Position des Kindes in der verfügbaren Fläche. Bei 0.0 wird es am oberen, bei 1.0 am unteren Rand ausgerichtet.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die vertikale Position des Kindes in der verfügbaren Fläche. Bei 0.0 wird es am oberen, bei 1.0 am unteren Rand ausgerichtet
Suggested by Hendrik Brandt
Located in gtk/gtkalignment.c:120 gtk/gtkbutton.c:289
115.
Vertical scale
Senkrechter Maßstab
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vertikaler Maßstab
Suggested by Hendrik Brandt
Located in gtk/gtkalignment.c:137
116.
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
Welcher Anteil der verfügbaren senkrechten Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 bedeutet keiner, 1.0 alles.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 bedeutet keiner, 1.0 alles
Suggested by Christian Kirbach
Located in gtk/gtkalignment.c:138
133.
Vertical Alignment
Senkrechte Ausrichtung
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vertikale Ausrichtung
Suggested by Hendrik Brandt
Located in gtk/gtkaspectframe.c:100
142.
Number of pixels around the content pages.
Anzahl der Pixel um Inhaltsseiten.
Translated by Wolfgang Stöggl
Reviewed by Phillip Sz
In upstream:
Anzahl der Pixel um Inhaltsseiten
Suggested by Hendrik Richter
Located in gtk/gtkassistant.c:317
191.
Vertical alignment for child
Senkrechte Ausrichtung des Kindes
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Vertikale Ausrichtung des Kinds
Suggested by Hendrik Brandt
Located in gtk/gtkbutton.c:288
242.
The y-align
Die senkrechte Ausrichtung
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die vertikale Ausrichtung
Suggested by Hendrik Brandt
Located in gtk/gtkcellrenderer.c:212
246.
The ypad
Die senkrechte Auffüllung
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Die vertikale Auffüllung
Suggested by Christian Kirbach
Located in gtk/gtkcellrenderer.c:232
11 → 20 of 83 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Dennis Baudys, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Marcel Schmücker, Tobias Bannert, Wolfgang Stöggl.