Translations by Jakub Bogusz
Jakub Bogusz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
FOUND TAG
|
|
| 2009-10-06 |
ZNACZNIK
|
|
| 270. |
INFO:
%s
|
|
| 2008-01-15 |
INFORMACJA:
%s
|
|
| 271. |
WARNING: from element %s: %s
|
|
| 2008-01-15 |
UWAGA: od elementu %s: %s
|
|
| 272. |
Prerolled, waiting for buffering to finish...
|
|
| 2008-01-15 |
Przewinięto, czekanie na zakończenie buforowania...
|
|
| 273. |
buffering...
|
|
| 2009-01-21 |
buforowanie...
|
|
| 274. |
Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
|
|
| 2008-01-15 |
Buforowanie zakończone, ustawianie potoku na ODTWARZANIE...
|
|
| 275. |
Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
|
|
| 2008-01-15 |
Buforowanie, ustawianie potoku na PAUZOWANIE...
|
|
| 276. |
Redistribute latency...
|
|
| 2009-01-21 |
Rozprzestrzenianie opóźnień...
|
|
| 277. |
Setting state to %s as requested by %s...
|
|
| 2009-07-01 |
Ustawianie stanu na %s zgodnie z wymaganiem %s...
|
|
| 278. |
Interrupt: Stopping pipeline ...
|
|
| 2008-01-31 |
Przerwanie: Zatrzymywanie potoku...
|
|
| 279. |
Output tags (also known as metadata)
|
|
| 2008-01-15 |
Wypisanie znaczników (znanych także jako metadane)
|
|
| 280. |
Output status information and property notifications
|
|
| 2008-01-15 |
Wypisywanie informacji o stanie i powiadomień właściwości
|
|
| 281. |
Do not print any progress information
|
|
| 2009-07-01 |
Nie wypisywanie żadnej informacji o postępie
|
|
| 282. |
Output messages
|
|
| 2008-01-15 |
Wypisywanie komunikatów
|
|
| 283. |
Do not output status information of TYPE
|
|
| 2008-01-15 |
Nie wypisywanie informacji o stanie tego RODZAJU
|
|
| 284. |
TYPE1,TYPE2,...
|
|
| 2008-01-15 |
RODZAJ1,RODZAJ2,...
|
|
| 285. |
Save xml representation of pipeline to FILE and exit
|
|
| 2008-01-15 |
Zapisanie reprezentacji xml potoku do PLIKU i zakończenie
|
|
| 287. |
Do not install a fault handler
|
|
| 2008-01-15 |
Nie instalowanie obsługi błędów
|
|
| 288. |
Print alloc trace (if enabled at compile time)
|
|
| 2008-01-15 |
Wypisanie śladu alokacji (jeśli został włączony w czasie kompilacji)
|
|
| 289. |
Force EOS on sources before shutting the pipeline down
|
|
| 2009-07-01 |
Wymuszanie EOS na źródłach przed zamknięciem potoku
|
|
| 290. |
ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
|
|
| 2008-01-15 |
BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku: %s.
|
|
| 291. |
ERROR: pipeline could not be constructed.
|
|
| 2008-01-15 |
BŁĄD: nie udało się skonstruować potoku.
|
|
| 292. |
WARNING: erroneous pipeline: %s
|
|
| 2008-01-15 |
UWAGA: błędny potok: %s
|
|
| 293. |
ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
|
|
| 2008-01-15 |
BŁĄD: nie znaleziono elementu 'pipeline'.
|
|
| 294. |
Setting pipeline to PAUSED ...
|
|
| 2008-01-15 |
Ustawianie potoku na PAUZOWANIE...
|
|
| 295. |
ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
|
|
| 2008-01-15 |
BŁĄD: potok odmawia pauzowania.
|
|
| 296. |
Pipeline is live and does not need PREROLL ...
|
|
| 2008-01-15 |
Potok jest na żywo i nie wymaga PRZEWINIĘCIA...
|
|
| 297. |
Pipeline is PREROLLING ...
|
|
| 2008-01-15 |
Potok jest PRZEWIJANY...
|
|
| 298. |
ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
|
|
| 2008-01-15 |
BŁĄD: potok odmawia przewinięcia.
|
|
| 299. |
Pipeline is PREROLLED ...
|
|
| 2008-01-15 |
Potok jest PRZEWINIĘTY...
|
|
| 300. |
Setting pipeline to PLAYING ...
|
|
| 2008-01-15 |
Ustawianie potoku na ODTWARZANIE...
|
|
| 301. |
ERROR: pipeline doesn't want to play.
|
|
| 2008-01-15 |
BŁĄD: potok odmawia odtwarzania.
|
|
| 302. |
EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
|
|
| 2009-07-01 |
Włączony EOS przy wyłączaniu - wymuszanie EOS w potoku
|
|
| 303. |
Waiting for EOS...
|
|
| 2009-07-01 |
Oczekiwanie na EOS...
|
|
| 304. |
EOS received - stopping pipeline...
|
|
| 2009-07-01 |
Otrzymano EOS - zatrzymywanie potoku...
|
|
| 305. |
An error happened while waiting for EOS
|
|
| 2009-07-01 |
Wystąpił błąd w trakcie oczekiwania na EOS
|
|
| 306. |
Execution ended after %
|
|
| 2008-01-15 |
Wykonywanie zakończone po %
|
|
| 307. |
Setting pipeline to READY ...
|
|
| 2008-01-15 |
Ustawianie potoku na GOTOWOŚĆ...
|
|
| 308. |
Setting pipeline to NULL ...
|
|
| 2008-01-15 |
Ustawianie potoku na NULL...
|
|
| 309. |
Freeing pipeline ...
|
|
| 2009-07-01 |
Zwalnianie potoku...
|
|
