|
|
1.
|
|
|
Could not establish connection to sound server
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ri frithealaiche nam fuaimean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to query sound server capabilities
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn comasan frithealaiche nam fuaimean a cheasnachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
ext/esd/esdsink.c:259
|
|
|
3.
|
|
|
'%s' by '%s'
|
|
|
TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
|
|
|
|
|
"%s" le "%s"
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
ext/pulse/pulsesink.c:2889
|
|
|
4.
|
|
|
Internal data stream error.
|
|
|
|
|
Mearachd le sruth inntearnail an dàta.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
ext/flac/gstflacdec.c:1150 ext/libpng/gstpngdec.c:343
ext/libpng/gstpngdec.c:354 ext/libpng/gstpngdec.c:553
ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1173 gst/avi/gstavidemux.c:5211
|
|
|
5.
|
|
|
Failed to decode JPEG image
|
|
|
|
|
Dh’fhàillig dì-chòdachadh an deilbh JPEG
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
ext/jpeg/gstjpegdec.c:289
|
|
|
6.
|
|
|
Could not connect to server
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn ceangal ris an fhrithealaiche
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
ext/shout2/gstshout2.c:588
|
|
|
7.
|
|
|
No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
|
|
|
|
|
Chan eil ion-chur fuaime ann no tha e mì-dhligheach, bidh an sruth AVI coirbte.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gst/avi/gstavimux.c:1806
|
|
|
8.
|
|
|
This file contains no playable streams.
|
|
|
|
|
Chan eil sruth sam bith a ghabhas a chluich san fhaidhle seo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gst/isomp4/qtdemux.c:522 gst/isomp4/qtdemux.c:526
|
|
|
9.
|
|
|
This file is invalid and cannot be played.
|
|
|
|
|
Tha am faidhle seo mì-dhligheach ’s cha ghabh a chluich.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gst/isomp4/qtdemux.c:561 gst/isomp4/qtdemux.c:4080
gst/isomp4/qtdemux.c:4150 gst/isomp4/qtdemux.c:4299
|
|
|
10.
|
|
|
This file is incomplete and cannot be played.
|
|
|
|
|
Tha am faidhle seo neo-choileanta ’s cha ghabh a chluiche.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
gst/isomp4/qtdemux.c:2741
|
