Translations by Ondrej Vavro
Ondrej Vavro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2011-04-03 |
Nenačítať tabuľky hostiteľa špecifikované CSV zoznamom.
|
|
| 2011-02-07 |
Nenačítať tabuľky hostiteľa špecifikované zoznamom (zoznam položiek oddelených čiarkou).
|
|
| 2. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2011-04-03 |
Načítať len tabuľky hostiteľa špecifikované CSV zoznamom.
|
|
| 2011-02-07 |
Načítaľ len tabuľky špecifikované zoznamom (zoznam položiek oddelených čiarkou).
|
|
| 3. |
Expose v1 tables.
|
|
| 2011-02-07 |
Ukázať tabuľky v1.
|
|
| 4. |
Expose v2 and v3 tables.
|
|
| 2011-02-07 |
Ukázať tabuľky v2 a v3.
|
|
| 5. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť OEMID pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 6. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť OEMTABLE ID pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 7. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť OEMTABLE revíziu pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 8. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť pole autora pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť pole tvorcu pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 9. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť revíziu autorom pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 2011-02-07 |
Nastaviť revíziu tvorcom pre RSDP, XSDT a RSDT.
|
|
| 10. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2011-04-03 |
Neaktualizovať EBDA. Može opraviť zlyhania a zaseknutia na niektorých BIOS-och, avšak je nie je efektívne, aby operačný systém nepríjmal RSDP od GRUB-u.
|
|
| 2011-02-07 |
Neaktualizovať EBDA. Može opraviť zlyhania a zaseknutia na niektorých BIOS-och, avšak je neefektívne pre operačný systém nepríjmať RSDP od GRUB-u.
|
|
| 11. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2011-04-03 |
[-1|-2] [--exclude=TABUĽKA1,TABUĽKA2|--load-only=tabuľka1,tabuľka2] SÚBOR1 [SÚBOR2] [...]
|
|
| 2011-02-07 |
[-1|-2] [--exclude=TABUĽKA1,TABUĽKA2|--load-only=table1,table2] SÚBOR1 [SÚBOR2] [...]
|
|
| 12. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2011-02-07 |
Načítať ACPI tabuľky hostiteľa a tabuľky špecifikované argumentami.
|
|
| 13. |
FILE
|
|
| 2011-02-07 |
SÚBOR
|
|
| 14. |
Print a block list.
|
|
| 2011-02-07 |
Vytlačiť zoznam blokov.
|
|
| 15. |
Boot an operating system.
|
|
| 2011-02-07 |
Zaviesť operačný systém.
|
|
| 16. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2011-02-07 |
Zobraziť obsah súboru.
|
|
| 17. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2011-02-07 |
SÚBOR1 SÚBOR2
|
|
| 18. |
Compare two files.
|
|
| 2011-02-07 |
Porovnať dva súbory.
|
|
| 19. |
Load another config file.
|
|
| 2011-02-07 |
Nahrať iný konfiguračný súbor.
|
|
| 20. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2011-02-07 |
Nahrať iný konfiguračný súbor bez zmeny kontextu.
|
|
| 24. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2011-04-03 |
Nevypisovať koniec riadku.
|
|
| 30. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2011-04-03 |
Nahrať dump BIOS-u.
|
|
| 41. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť časový limit pre prechod do pohotovostného režimu
(0=vypnuté, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 42. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2011-04-03 |
Prepnúť mechaniku do pohotovostného režimu.
|
|
| 43. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2011-04-03 |
Prepnúť mechaniku do spánkového režimu.
|
|
| 44. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2011-04-03 |
Vypísať identifikáciu a nastavenia mechaniky.
|
|
| 45. |
Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
|
|
| 2011-04-03 |
Vypísať obsah ATA IDENTIFY sektoru.
|
|
| 48. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2011-04-03 |
[MOŽNOSTI] DISK
|
|
| 50. |
Usage:
|
|
| 2011-04-03 |
Použitie:
|
|
| 51. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2011-04-03 |
[VZOR ...]
|
|
| 53. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2011-04-03 |
Preskočiť ofsetové byty zo začiatku súboru.
|
|
| 54. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2011-04-03 |
Prečítať len DĹŽKA bytov.
|
|
| 56. |
Dump the contents of a file or memory.
|
|
| 2011-04-03 |
Vypísať obsah súboru alebo pamäte.
|
|
| 57. |
Check for long mode flag (default).
|
|
| 2011-04-03 |
Skontrolovať indikátor dlhého módu (predvolené).
|
|
| 59. |
Show the current mappings.
|
|
| 2011-04-03 |
Zobraziť momentálne mapovania.
|
|
| 60. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2011-04-03 |
Nastaviť všetky mapovania na predvolené hodnoty.
|
|
| 61. |
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
| 2011-04-03 |
Previesť priame i reverzné mapovania.
|
|
| 63. |
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
| 2011-04-03 |
Spravovať BIOS-ové mapovania disku.
|
|
| 65. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2011-04-03 |
Vypnúť systém, ak je to možné použitím APM.
|
|
| 66. |
FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
|
|
| 2011-04-03 |
SÚBOR | TEMPO [VÝŠKA1 TRVANIE1] [VÝŠKA2 TRVANIE2] ...
|
|
| 67. |
Play a tune.
|
|
| 2011-04-03 |
Prehrať melódiu.
|
|
| 68. |
Unload PXE environment.
|
|
| 2011-04-03 |
Uvoľniť PXE prostredie.
|
|
| 71. |
Return to Open Firmware prompt.
|
|
| 2011-04-03 |
Vrátiť sa k príkazovej riadke Open Firmware.
|
|
| 76. |
Check key modifier status.
|
|
| 2011-04-03 |
Skontrolujte stav modifikátoru kláves.
|
|
