Ubuntu
grep package

Browsing Dutch translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “grep”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
22 → 31 of 81 results First • • • Last
22.
PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PATROON is standaard een gewone reguliere expressie (BRE).
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/grep.c:1949
23.
Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c

Regexp selection and interpretation:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Voorbeeld: %s -i 'hallo wereld' menu.h main.c

Selectie en interpretatie van reguliere expressies:
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/grep.c:1950
24.
-E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression (ERE)
-F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
-G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression (BRE)
-P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-E, --extended-regexp PATROON is een uitgebreide reguliere expressie
-F, --fixed-strings PATROON is een serie tekenreeksen,
elke tekenreeks op een aparte regel
-G, --basic-regexp PATROON is een gewone reguliere expressie
-P, --perl-regexp PATROON is een reguliere Perl-expressie
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/grep.c:1537
25.
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN for matching
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words
-x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines
-z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --regexp=PATROON dit PATROON gebruiken bij het zoeken
-f, --file=BESTAND patronen uit dit BESTAND halen
-i, --ignore-case verschil tussen hoofd- en kleine letters negeren
-w, --word-regexp patronen komen alleen overeen met een heel woord
-x, --line-regexp patronen komen alleen overeen met een hele regel
-z, --null-data regels eindigen op 0-byte, niet op LF-teken
Translated by Benno Schulenberg
Located in src/grep.c:1926
26.

Miscellaneous:
-s, --no-messages suppress error messages
-v, --invert-match select non-matching lines
-V, --version print version information and exit
--help display this help and exit
--mmap use memory-mapped input if possible
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Diversen:
-s, --no-messages foutmeldingen onderdrukken
-v, --invert-match de niet-overeenkomende regels selecteren
-V, --version versie-informatie tonen en stoppen
--help deze hulptekst tonen en stoppen
--mmap invoer geheel in geheugen plaatsen, indien mogelijk
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/grep.c:1458
27.

Output control:
-m, --max-count=NUM stop after NUM matches
-b, --byte-offset print the byte offset with output lines
-n, --line-number print line number with output lines
--line-buffered flush output on every line
-H, --with-filename print the filename for each match
-h, --no-filename suppress the prefixing filename on output
--label=LABEL print LABEL as filename for standard input
-o, --only-matching show only the part of a line matching PATTERN
-q, --quiet, --silent suppress all normal output
--binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;
TYPE is `binary', `text', or `without-match'
-a, --text equivalent to --binary-files=text
-I equivalent to --binary-files=without-match
-d, --directories=ACTION how to handle directories;
ACTION is `read', `recurse', or `skip'
-D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;
ACTION is `read' or `skip'
-R, -r, --recursive equivalent to --directories=recurse
--include=FILE_PATTERN search only files that match FILE_PATTERN
--exclude=FILE_PATTERN skip files and directories matching FILE_PATTERN
--exclude-from=FILE skip files matching any file pattern from FILE
--exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.
-L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match
-l, --files-with-matches print only names of FILEs containing matches
-c, --count print only a count of matching lines per FILE
-T, --initial-tab make tabs line up (if needed)
-Z, --null print 0 byte after FILE name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Uitvoeropties:
-m, --max-count=AANTAL na dit AANTAL overeenkomsten stoppen
-b, --byte-offset het byte-adres bij de uitvoerregels tonen
-n, --line-number het regelnummer bij de uitvoerregels tonen
--line-buffered na elke gevonden regel uitvoer produceren
-H, --with-filename bij iedere overeenkomst de bestandsnaam tonen
-h, --no-filename nooit de bestandsnaam tonen
--label=LABEL dit LABEL als naam voor standaardinvoer gebruiken
-o, --only-matching alleen het overeenkomende regelfragment tonen
-q, --quiet, --silent alle normale uitvoer onderdrukken
--binary-files=TYPE aannemen dat binaire bestanden van dit TYPE zijn;
TYPE is 'binary' (binair), 'text' (als tekst),
of 'without-match' (alsof geen overeenkomsten)
-a, --text hetzelfde als '--binary-files=text'
-I hetzelfde als '--binary-files=without-match'
-d, --directories=ACTIE mappen behandelen met deze ACTIE;
ACTIE is 'read', 'recurse' of 'skip'
(ofwel lezen, in-afdalen, of overslaan)
-D, --devices=ACTIE apparaten, FIFO's en sockets behandelen met ACTIE;
ACTIE is 'read' of 'skip' (lezen of overslaan)
-R, -r, --recursive hetzelfde als '--directories=recurse'
--include=BESTANDSPATROON alleen bestanden doorzoeken die aan
BESTANDSPATROON voldoen
--exclude=BESTANDSPATROON bestanden overslaan die aan BESTANDSPATROON
voldoen
--exclude-from=BESTAND bestanden overslaan die aan een patroon in
BESTAND voldoen
-L, --files-without-match alleen bestandsnamen zonder overeenkomst tonen
-l, --files-with-matches alleen bestandsnamen met overeenkomsten tonen
-c, --count alleen het aantal overeenkomsten per bestand tonen
-T, --initial-tab tabs uitlijnen (eventueel een tab-teken invoegen)
-Z, --null een 0-byte invoegen na iedere bestandsnaam
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
28.

Context control:
-B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context
-A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context
-C, --context=NUM print NUM lines of output context
-NUM same as --context=NUM
--color[=WHEN],
--colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;
WHEN is `always', `never', or `auto'
-U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
-u, --unix-byte-offsets report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Contextbesturing:
-B, --before-context=AANTAL dit AANTAL regels voorafgaande context tonen
-A, --after-context=AANTAL dit AANTAL regels nakomende context tonen
-C, --context=AANTAL dit AANTAL regels context tonen
-AANTAL hetzelfde als '--context=AANTAL'
--color[=WANNEER],
--colour[=WANNEER] overeenkomende tekst gekleurd weergeven;
WANNEER is 'always', 'never' of 'auto'
(ofwel altijd, nooit, of apparaat-afhankelijk)
-U, --binary geen CR-tekens weghalen bij regeleinde (MSDOS)
-u, --unix-byte-offsets adressen tonen alsof CR's er niet waren (MSDOS)
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/grep.c:1496
29.
Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gebruik van 'egrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -E' te gebruiken.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/egrep.c:18
30.
Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gebruik van 'fgrep' wordt ontraden; het is beter 'grep -F' te gebruiken.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/fgrep.c:12
31.
`egrep' means `grep -E'. `fgrep' means `grep -F'.
Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het gebruik van 'egrep' en 'fgrep' wordt ontraden;
'egrep' betekent 'grep -E'; 'fgrep' betekent 'grep -F'.
Translated and reviewed by Benno Schulenberg
Located in src/grep.c:34
22 → 31 of 81 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benno Schulenberg, Erwin Poeze, Ivo Timmermans, Johan van der Lingen, Removed by request.