|
|
5.
|
|
|
malformed repeat count
|
|
|
|
|
conta de repeticións malformada
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
contador de repetición erróneo
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/dfa.c:1254 src/dfa.c:1271 src/dfa.c:1279 src/dfa.c:1283
|
|
|
10.
|
|
|
invalid context length argument
|
|
|
|
|
o argumento de lonxitude do contexto non é correcto
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
argumento de lonxitude do contexto incorrecto
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:837
|
|
|
13.
|
|
|
Binary file %s matches 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No ficheiro binario %s hai coincidencia
|
|
Translated and reviewed by
J. M. Castroagudín Silva
|
| In upstream: |
|
Ficheiro binario %s coincidencias
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:1583
|
|
|
16.
|
|
|
recursive directory loop
|
|
|
|
|
bucle de directorios recursivo
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
ciclo de cartafoles recursivo
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:1625
|
|
|
18.
|
|
|
Try ` %s --help' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escriba « %s --help» para obter máis información.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escriba ` %s --help' para máis información.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
src/main.c:1403
|
|
|
36.
|
|
|
conflicting matchers specified
|
|
|
|
|
especificáronse patróns conflitivos
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
especificáronse expresións conflitivas
|
|
|
Suggested by
Francisco Javier Tsao Santín
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:2104
|
|
|
43.
|
|
|
invalid max count
|
|
|
|
|
valor máximo incorrecto
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
contador máximo incorrecto
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
src/grep.c:2688
|
|
|
50.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Erro descoñecido do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Erro do sistema descoñecido
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/error.c:193
|
|
|
58.
|
|
|
%s: illegal option -- %c
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: opción inaceptábel -- %c
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
| In upstream: |
|
%s: opcin non permitida -- %c
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
`
|
|
|
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'". For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.
If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK). If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this". You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.
If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
|
|
|
|
|
«
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
"
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
lib/quotearg.c:354
|
