Ubuntu
grep package

Browsing Galician translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “grep”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 81 results First • • • Last
11.
input is too large to count
a entrada é longa de máis para facer a conta
Translated by Antón Méixome
Located in src/grep.c:902
12.
writing output
escribiendo o resultado
Translated by Antón Méixome
Located in src/main.c:868
13.
Binary file %s matches
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No ficheiro binario %s hai coincidencia
Translated and reviewed by J. M. Castroagudín Silva
In upstream:
Ficheiro binario %s coincidencias
Suggested by Antón Méixome
Located in src/grep.c:1583
14.
(standard input)
(entrada estándar)
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/grep.c:656
15.
warning: %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aviso: %s: %s
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/main.c:1310
16.
recursive directory loop
bucle de directorios recursivo
Translated and reviewed by Antón Méixome
In upstream:
ciclo de cartafoles recursivo
Suggested by Antón Méixome
Located in src/grep.c:1625
17.
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Emprego: %s [OPCIÓN]... PATRÓN [FICHEIRO]...
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in src/grep.c:1907 src/grep.c:1914
18.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escriba «%s --help» para obter máis información.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escriba `%s --help' para máis información.
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/main.c:1403
19.
Search for PATTERN in each FILE or standard input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Buscar polo PATRÓN en cada FICHEIRO na entrada estándar.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/grep.c:1948
20.
PATTERN is an extended regular expression (ERE).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PATRÓN é una expresión regular estendida (ERE).
Translated by Antón Méixome
Located in src/egrep.c:16
11 → 20 of 81 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Francisco Javier Tsao Santín, J. M. Castroagudín Silva, Jacobo Tarrio, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.