Translations by Wei Mingzhi
Wei Mingzhi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:
|
|
| 2009-02-23 |
内核无法重新读取以下设备的分区表:
|
|
| ~ |
File System:
|
|
| 2009-02-23 |
文件系统:
|
|
| ~ |
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
| 2009-02-23 |
分区已用扇区数 (%1) 大于实际大小 (%2)，不合法
|
|
| ~ |
Free Space Preceding (MiB):
|
|
| 2009-02-23 |
之前的空余空间 (MiB):
|
|
| ~ |
new and old file system have the same size -- skipping this operation
|
|
| 2009-02-23 |
新的文件系统大小和旧的相同 -- 跳过此操作
|
|
| ~ |
First Sector:
|
|
| 2009-02-23 |
首扇区:
|
|
| ~ |
Sectors/Track:
|
|
| 2009-02-23 |
扇区/磁道数:
|
|
| ~ |
Total Sectors:
|
|
| 2009-02-23 |
总计扇区数:
|
|
| ~ |
New Size (MiB):
|
|
| 2009-02-23 |
新大小(MiB):
|
|
| ~ |
Free Space Following (MiB):
|
|
| 2009-02-23 |
之后的空余空间 (MiB):
|
|
| ~ |
Last Sector:
|
|
| 2009-02-23 |
末扇区:
|
|
| ~ |
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
| 2009-02-23 |
新的分区大小及位置和旧的分区相同 -- 跳过此操作
|
|
| ~ |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-02-23 |
最大大小: %1 MiB
|
|
| ~ |
DiskLabelType:
|
|
| 2009-02-23 |
磁盘卷标类型:
|
|
| ~ |
new and old partition have the same size and position -- continuing anyway
|
|
| 2009-02-23 |
新的分区大小及位置和旧的分区相同 -- 继续
|
|
| ~ |
new and old file system have the same position -- skipping this operation
|
|
| 2009-02-23 |
旧的文件系统和新的文件系统位置相同 -- 跳过此操作
|
|
| ~ |
Applying all listed operations.
|
|
| 2009-02-23 |
应用全部列出的操作。
|
|
| ~ |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2009-02-23 |
选择创建按钮将立即删除磁盘 %1 上的全部数据 !!!
|
|
| ~ |
rollback last transaction
|
|
| 2009-02-23 |
回滚上次操作过程
|
|
| ~ |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
| 2009-02-23 |
最小大小: %1 MiB
|
|
| ~ |
updating boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2009-02-23 |
更新 %2 上的 %1 文件系统的引导扇区
|
|
| ~ |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2009-02-23 |
默认将建立一个 MS-DOS 分区表。
|
|
| ~ |
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
| 2009-02-23 |
因为您对这些设备只有受限访问权限。请卸载设备上的所有分区以获取完整访问权限。
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-02-23 |
创建、重新组织或删除分区
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
GParted 分区编辑器
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-02-23 |
在 %1 上建立新的分区表
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-02-23 |
警告: 此操作将删除整个硬盘 %1 上的全部数据 !!!
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-02-23 |
选择新分区表类型:
|
|
| 20. |
Warning:
|
|
| 2009-02-23 |
警告:
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2009-02-23 |
大小:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2009-02-23 |
已用:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2009-02-23 |
未用:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2009-02-23 |
标志:
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2009-02-23 |
路径:
|
|
| 27. |
Status:
|
|
| 2009-02-23 |
状态:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-02-23 |
忙 (至少一个逻辑分区已挂载)
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-02-23 |
空闲 (没有挂载的逻辑分区)
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2009-02-23 |
卷标:
|
|
| 35. |
UUID:
|
|
| 2009-02-23 |
UUID:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2009-02-23 |
设定 %1 的分区卷标
|
|
| 41. |
Create as:
|
|
| 2009-02-23 |
创建为:
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2009-02-23 |
应用待执行操作
|
|
| 49. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2009-02-23 |
此操作可能会花费较长时间 (由操作的多少及类型决定)。
|
|
| 50. |
Completed Operations:
|
|
| 2009-02-23 |
已完成操作:
|
|
| 53. |
_Save Details
|
|
| 2009-02-23 |
保存细节(_S)
|
|
| 55. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-02-23 |
成功完成所有操作
|
|
| 56. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-02-23 |
%1 个警告
|
|
| 57. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2009-02-23 |
应用操作时发生了一个错误
|
|
| 58. |
See the details for more information.
|
|
| 2009-02-23 |
请参看细节以获取更多信息。
|
|
| 60. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2009-02-23 |
如欲获取支持，您需要提供保存的详细信息。
|
|
