Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Last Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
末扇区：
|
|
| ~ |
Total Sectors:
|
|
| 2005-11-08 |
总计扇区数：
|
|
| ~ |
Sectors/Track:
|
|
| 2005-11-08 |
扇区/磁道数：
|
|
| 2005-11-08 |
扇区/磁道数：
|
|
| ~ |
Total Sectors:
|
|
| 2005-11-08 |
总计扇区数：
|
|
| ~ |
First Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
首扇区：
|
|
| 2005-11-08 |
首扇区：
|
|
| ~ |
Last Sector:
|
|
| 2005-11-08 |
末扇区：
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
更改大小
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
更改大小/移动
|
|
| 16. |
Advanced
|
|
| 2005-11-08 |
高级
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
粘贴 %1
|
|
| 19. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
关于 %1 的信息
|
|
| 20. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
警告：
|
|
| 2005-11-08 |
警告：
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
大小：
|
|
| 2005-11-08 |
大小：
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
已用：
|
|
| 2005-11-08 |
已用：
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
未用：
|
|
| 2005-11-08 |
未用：
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
路径：
|
|
| 2005-11-08 |
路径：
|
|
| 27. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
状态：
|
|
| 2005-11-08 |
状态：
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
激活
|
|
| 30. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
挂在于 %1
|
|
| 2005-11-08 |
挂在于 %1
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
不忙(没有挂载的逻辑分区)
|
|
| 2005-11-08 |
不忙(没有挂载的逻辑分区)
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
未激活
|
|
| 33. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
未挂载
|
|
| 40. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
创建新分区
|
|
| 41. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
创建为：
|
|
| 2005-11-08 |
创建为：
|
|
| 42. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
主分区
|
|
| 43. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
逻辑分区
|
|
| 44. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
扩展分区
|
|
| 45. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
新分区 #%1
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
更改大小/移动 %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
更改 %1 的大小
|
|
| 51. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
细节
|
|
| 2005-11-08 |
细节
|
|
| 2005-11-08 |
细节
|
|
| 52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
已完成 %2 个操作中的 %1 个
|
|
| 76. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
创建
|
|
| 99. |
unrecognized
|
|
| 2005-11-08 |
未识别
|
|
| 191. |
copy of %1
|
|
| 2005-11-08 |
%1 的副本
|
|
| 210. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
分区
|
|
