Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| 2011-09-29 |
%1 phân vùng đang tích cực trên thiết bị %2.
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2011-09-29 |
Dùng các tùy thích trong trình đơn Phân vùng, như tháo gắn (unmount) hoặc swapoff, để tắt tất cả các phân vùng trên thiết bị này trước khi tạo ra một bảng phân vùng mới.
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2011-09-29 |
Những phân vùng tích cực là những phân vùng đang dùng, ví dụ như một hệ tập tin đã gắn, hoặc một vùng trao đổi đã bật.
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2011-09-29 |
Không thể tạo ra một bảng phân vùng mới nếu đang có những phân vùng tích cực.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2011-09-29 |
Bạn có thể học cách sửa lại cấu hình khởi động trong bản FAQ của GParted
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2011-09-28 |
_Mới
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2011-09-28 |
Bạn đã xếp hàng một thao tác nhằm di chuyển sector khởi đầu của phân vùng %1.
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2011-09-28 |
Di chuyển một phân vùng có thể làm hệ điều hành của bạn không khởi động được nữa.
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2011-09-28 |
Kích thước sector
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-09-28 |
chép %1 dùng kích thước khối là %2
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2011-09-28 |
kích thước khối tối ưu là %1
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2011-09-28 |
Mới
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2011-09-28 |
đọc %1
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-09-28 |
đọc %1 dùng kích thước khối là %2
|
|
| ~ |
finding optimal block size
|
|
| 2011-09-28 |
Đang tìm kích thước khối tối ưu
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2011-09-28 |
chép %1
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2011-09-28 |
đã đọc %1 (%2 B)
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2011-09-28 |
đã chép %1 (%2 B)
|
|
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2011-09-28 |
Cần danh sách những gói phần mềm sau đây để hỗ trợ hệ tập tin %1: %2.
|
|
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2011-09-28 |
Làm ngơ thiết bị %1 với kích thước sector luận lý là %2 bytes.
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2011-09-28 |
Gparted cần thư viện libparted 2.2 hoặc cao hơn để hỗ trợ các thiết bị có kích thước sector lớn hơn 512 bytes.
|
|
| ~ |
MiB
|
|
| 2011-09-28 |
MiB
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2011-09-28 |
Không cần
|
|
| ~ |
Align to:
|
|
| 2011-09-28 |
Khoanh lại theo
|
|
| ~ |
Cylinder
|
|
| 2011-09-28 |
Trụ
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-04-13 |
Tạo, tổ chức lại và xoá các phân vùng
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-04-13 |
Trình biên tập phân vùng GParted
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-04-13 |
Không gian trống trước (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-04-13 |
Kích thước mới (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-04-13 |
Không gian trống sau (MiB):
|
|
| 11. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-13 |
Kích thước tối thiểu: %1 MiB
|
|
| 12. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-13 |
Kích thước tối đa: %1 MiB
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2010-04-13 |
Tạo ra bảng phân vùng trên %1
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-04-13 |
CHÚ Ý: Thao tác này sẽ XOÁ HẾT SỐ LIỆU trên TOÀN BỘ ĐĨA %1
|
|
| 15. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-04-13 |
Mặc định là tạo ra một bảng phân vùng kiểu MS-DOS
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-04-14 |
Chọn một loại bảng phân vùng mới:
|
|
| 21. |
File system:
|
|
| 2010-04-14 |
Hê thống tập tin:
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2010-04-14 |
Nhãn:
|
|
| 35. |
UUID:
|
|
| 2010-04-14 |
UUID:
|
|
| 36. |
First sector:
|
|
| 2010-04-14 |
Sector đầu:
|
|
| 37. |
Last sector:
|
|
| 2010-04-14 |
Sector cuối:
|
|
| 38. |
Total sectors:
|
|
| 2010-04-14 |
Tổng số sector:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2010-04-14 |
Đặt tên nhãn cho phân vùng trên %1
|
|
| 54. |
Operation cancelled
|
|
| 2010-04-14 |
Thao tác bị hủy bỏ
|
|
| 55. |
All operations successfully completed
|
|
| 2010-04-14 |
Tất cả các thao tác đã thành công
|
|
| 56. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2010-04-14 |
%1 cảnh báo
|
|
| 63. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2010-04-14 |
Hủy bỏ một thao tác có thể gây hại NGHIÊM TRỌNG cho hệ thống tập tin.
|
|
| 67. |
GParted Details
|
|
| 2010-04-14 |
Chi tiết về GParted
|
|
| 68. |
Libparted
|
|
| 2010-04-14 |
Libparted
|
|
| 69. |
EXECUTING
|
|
| 2010-04-14 |
ĐANG THỰC HIỆN
|
|
