Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2010-11-04 |
Ігнорується пристрій %1 з розміром логічного сектору %2 байтів.
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2010-11-04 |
копіювання %1
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-11-04 |
оптимальний розмір блоку: %1
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-11-04 |
копіювання %1 з розміром блоку %2
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2010-11-04 |
Для підтримки пристроїв з розміром сектору більшим ніж 512 байт, потрібна GParted версії 2.2 або старшої
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2010-11-04 |
Переміщення розділу може унеможливити завантаження операційної системи.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2010-11-04 |
Перегляньте як виправити конфігурацію завантажувача у GParted FAQ.
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-11-04 |
читання %1 з розміром блоку %2
|
|
| ~ |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| 2010-11-04 |
%1 розділ наразі активний на пристрої %2.
%1 розділи наразі активні на пристрої %2.
%1 розділів наразі активні на пристрої %2.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-04 |
Немає
|
|
| ~ |
Align to:
|
|
| 2010-11-04 |
Вирівняти до:
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2010-11-04 |
Неможливо створити нову таблицю розділів поки є активні розділи.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2010-11-04 |
Ви запланували операцію переміщення початкового сектору розділу %1.
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2010-11-04 |
Скористайтесь меню Правка для відключення файлової системи або свопінгу, деактивуйте всі розділи на цьому пристрої перед створенням нової таблиці розділів.
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2010-11-04 |
читання %1
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2010-11-04 |
Активними є розділи, що використовуються, наприклад, з підключеними файловими системами або увімкненим розділом свопінгу.
|
|
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-04-08 |
Для підтримки файлової системи %1 потрібні наступні пакети: %2.
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2010-04-08 |
Новий
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2010-04-08 |
_Створити
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2010-04-08 |
Розмір секторів:
|
|
| 4. |
Partition Editor
|
|
| 2010-04-08 |
Редактор Розділів
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Вільне місце перед (iB):
|
|
| 2010-04-08 |
Вільне місце перед (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Новий розмір (МіБ):
|
|
| 2010-04-08 |
Новий розмір (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Вільне місце позаду (МіБ):
|
|
| 2010-04-08 |
Вільне місце позаду (MiB):
|
|
| 8. |
Round to cylinders
|
|
| 2010-04-08 |
Округлити до циліндрів
|
|
| 11. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-08 |
Мінімальний розмір: %1 МіБ
|
|
| 12. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-04-08 |
Максимальний розмір: %1 МіБ
|
|
| 15. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-04-08 |
За умовчанням створюється таблиця розділів MS-DOS
|
|
| 21. |
File system:
|
|
| 2010-04-08 |
Файлова система:
|
|
| 36. |
First sector:
|
|
| 2010-04-08 |
Перший сектор:
|
|
| 37. |
Last sector:
|
|
| 2010-04-08 |
Останній сектор:
|
|
| 38. |
Total sectors:
|
|
| 2010-04-08 |
Загалом секторів:
|
|
| 62. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2010-11-04 |
Ви впевнені, що хочете скасувати поточну операцію?
|
|
| 63. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2010-04-08 |
Переривання операції може пошкодити файлову систему.
|
|
| 65. |
Cancel Operation
|
|
| 2010-11-04 |
Скасувати операцію
|
|
| 73. |
N/A
|
|
| 2010-04-08 |
Н/Д
|
|
| 74. |
File System Support
|
|
| 2010-04-08 |
Підтримка файлових систем
|
|
| 75. |
File System
|
|
| 2010-04-08 |
Файлова система
|
|
| 83. |
Required Software
|
|
| 2010-04-08 |
Потрібні програми
|
|
| 84. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2010-04-08 |
Ця діаграма показує дії, підтримувані файловими системами.
|
|
| 85. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2010-04-08 |
Не всі дії підтримуються файловими системами, частково це визначається природою файлових систем та обмеженнями програмного забезпечення.
|
|
| 88. |
Legend
|
|
| 2010-04-08 |
Легенда
|
|
| 89. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2010-04-08 |
Пересканувати підтримувані дії
|
|
| 91. |
create missing %1 entries
|
|
| 2010-04-08 |
створити відсутні %1 елементів
|
|
| 92. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2010-04-08 |
видалити відповідні %1 елементів
|
|
| 93. |
delete %1 entry
|
|
| 2010-04-08 |
видалити %1 елементів
|
|
| 94. |
update %1 entry
|
|
| 2010-04-08 |
оновити %1 елементів
|
|
