Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
|
|
| 2009-02-24 |
เมื่อกดปุ่ม "สร้าง" จะ<b>ลบข้อมูลบนดิสก์ %1 ทั้งหมดทันที</b>
|
|
| ~ |
Default is to create an msdos partition table.
|
|
| 2009-02-24 |
ปฏิบัติการปริยายคือ สร้างตารางพาร์ทิชันแบบ msdos
|
|
| ~ |
File System:
|
|
| 2009-02-24 |
ระบบแฟ้ม:
|
|
| ~ |
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
| 2009-02-24 |
พาร์ทิชันใหม่มีมีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม -- จะข้ามปฏิบัติการนี้ไป
|
|
| ~ |
new and old partition have the same size and position -- continuing anyway
|
|
| 2009-02-24 |
พาร์ทิชันใหม่มีขนาดและตำแหน่งเหมือนเดิม -- จะดำเนินการต่อไป
|
|
| ~ |
The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:
|
|
| 2009-02-24 |
เคอร์เนลไม่สามารถอ่านตารางพาร์ทิชันของอุปกรณ์เหล่านี้ใหม่:
|
|
| ~ |
rollback last transaction
|
|
| 2009-02-24 |
ย้อนคืนการกระทำล่าสุด
|
|
| ~ |
new and old file system have the same position -- skipping this operation
|
|
| 2009-02-24 |
ระบบแฟ้มใหม่มีตำแหน่งเดิม -- จะข้ามปฏิบัติการนี้ไป
|
|
| ~ |
DiskLabelType:
|
|
| 2009-02-24 |
ชนิดของชื่อดิสก์:
|
|
| ~ |
updating boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2009-02-24 |
กำลังปรับข้อมูลบูตเซ็กเตอร์ของระบบแฟ้ม %1 ที่ %2
|
|
| ~ |
new and old file system have the same size -- skipping this operation
|
|
| 2009-02-24 |
ระบบแฟ้มใหม่มีขนาดเท่าเดิม -- จะข้ามปฏิบัติการนี้ไป
|
|
| ~ |
rollback last transaction
|
|
| 2008-02-13 |
ย้อนกลับการกระทำล่าสุด
|
|
| ~ |
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
| 2008-02-13 |
พาร์ทิชันมีเซ็กเตอร์ใช้งาน (%1) มากกว่าขนาดจริง (%2) ซึ่งไม่ถูกต้อง
|
|
| ~ |
rollback last transaction
|
|
| 2008-02-13 |
ย้อนกลับการกระทำล่าสุด
|
|
| ~ |
Minimum Size: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ขนาดเล็กสุดที่เป็นไปได้: %1 MiB
|
|
| ~ |
DiskLabelType:
|
|
| 2008-02-13 |
ชนิดของป้ายดิสก์:
|
|
| 2008-02-13 |
ชนิดของป้ายดิสก์:
|
|
| ~ |
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
| 2008-02-13 |
ด้วยเหตุนี้ คุณจะใช้อุปกรณ์เหล่านี้ได้อย่างจำกัด คุณต้องเลิกเมานท์พาร์ทิชันทั้งหมดของอุปกรณ์นี้ จึงจะใช้อุปกรณ์ได้ครบเต็มทั้งหมด
|
|
| ~ |
Sectors/Track:
|
|
| 2008-02-13 |
เซ็กเตอร์/แทร็ก:
|
|
| ~ |
First Sector:
|
|
| 2008-02-13 |
เซ็กเตอร์แรก:
|
|
| ~ |
Applying all listed operations.
|
|
| 2008-02-13 |
กำลังเริ่มทำปฏิบัติการทั้งหมด
|
|
| ~ |
rollback last transaction
|
|
| 2008-02-13 |
ย้อนกลับการกระทำล่าสุด
|
|
| ~ |
Total Sectors:
|
|
| 2008-02-13 |
จำนวนเซ็กเตอร์ทั้งหมด:
|
|
| ~ |
Free Space Following (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
เนื้อที่ว่างถัดจากพาร์ทิชันนี้ (MiB):
|
|
| ~ |
New Size (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
ขนาดใหม่ (MiB):
|
|
| ~ |
Last Sector:
|
|
| 2008-02-13 |
เซ็กเตอร์สุดท้าย:
|
|
| ~ |
Maximum Size: %1 MiB
|
|
| 2008-02-13 |
ขนาดใหญ่สุดที่เป็นไปได้: %1 MiB
|
|
| ~ |
DiskLabelType:
|
|
| 2008-02-13 |
ชนิดของป้ายดิสก์:
|
|
| ~ |
Free Space Preceding (MiB):
|
|
| 2008-02-13 |
เนื้อที่ว่างก่อนหน้าพาร์ทิชันนี้ (MiB):
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-02-24 |
สร้าง ปรับโครงสร้าง และลบพาร์ทิชัน
|
|
| 2. |
GParted
|
|
| 2008-02-13 |
GParted
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
เครื่องมือแก้ไขพาร์ทิชัน GParted
|
|
| 8. |
Round to cylinders
|
|
| 2008-02-13 |
ปัดเศษให้เป็นไซลินเดอร์เต็ม
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2008-02-13 |
ปรับขนาด
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2008-02-13 |
ปรับขนาด/ย้าย
|
|
| 13. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-02-24 |
สร้างตารางพาร์ทิชันใน %1
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-02-24 |
คำเตือน: การกระทำนี้จะ<i>ลบข้อมูลทั้งหมดทั่วทั้งดิสก์</i> %1
|
|
| 16. |
Advanced
|
|
| 2008-02-13 |
ระดับสูง
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-02-24 |
เลือกชนิดของตารางพาร์ทิชันที่จะสร้าง:
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2008-02-13 |
แปะ %1
|
|
| 19. |
Information about %1
|
|
| 2008-02-13 |
ข้อมูลของ %1
|
|
| 20. |
Warning:
|
|
| 2008-02-13 |
คำเตือน:
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2008-02-13 |
ขนาดรวม:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2008-02-13 |
ใช้ไป:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2008-02-13 |
เหลือ:
|
|
| 25. |
Flags:
|
|
| 2008-02-13 |
แฟล็ก:
|
|
| 26. |
Path:
|
|
| 2008-02-13 |
ตำแหน่ง:
|
|
| 27. |
Status:
|
|
| 2008-02-13 |
สถานะ:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-02-13 |
ถูกใช้งานอยู่ (มีพาร์ทิชันลอจิคัลอย่างน้อยหนึ่งอันถูกเมานท์อยู่)
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2008-02-13 |
เปิดใช้
|
|
