Translations by Morten Mytting Wang
Morten Mytting Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
| 2008-03-26 |
På grunn av dette vil du bare ha begrenset tilgang til disse enhetene. Avmonter alle monterte partisjoner på en enhet for å få full tilgang.
|
|
| 137. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2008-03-26 |
flytt partisjonen til høyre og krymp den fra %1 til %2
|
|
| 138. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2008-03-26 |
flytt partisjonen til venstre og utvid den fra %1 til %2
|
|
| 139. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2008-03-26 |
flytt partisjonen til venstre og krymp den fra %1 til %2
|
|
| 141. |
old start: %1
|
|
| 2008-03-26 |
gammel start: %1
|
|
| 142. |
old end: %1
|
|
| 2008-03-26 |
gammel ende: %1
|
|
| 143. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2008-03-26 |
gammel størrelse: %1 (%2)
|
|
| 169. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2008-03-26 |
%1 av %2 lest (%3 gjenstår)
|
|
| 170. |
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
| 2008-03-26 |
%1 av %2 kopiert (%3 gjenstår)
|
|
| 173. |
read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2008-03-26 |
les %1 sektorer med en blokkstørrelse på %2 sektorer
|
|
| 174. |
copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
|
|
| 2008-03-26 |
kopier %1 sektorer med en blokkstørrelse på %2 sektorer
|
|
| 175. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2008-03-26 |
En feil oppstod under skriving av blokk på sektor %1
|
|
| 176. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2008-03-26 |
En feil oppstod under lesing av blokk på sektor %1
|
|
| 178. |
calculate new size and position of %1
|
|
| 2008-03-26 |
regn ut ny størrelse og posisjon for %1
|
|
| 196. |
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
| 2008-03-26 |
Slett %1 (%2, %3) fra %4
|
|
| 200. |
resize/move %1
|
|
| 2008-03-26 |
endre størrelse på/flytt %1
|
|
| 202. |
Move %1 to the right
|
|
| 2008-03-26 |
Flytt %1 til høyre
|
|
| 203. |
Move %1 to the left
|
|
| 2008-03-26 |
Flytt %1 til venstre
|
|
| 204. |
Grow %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-03-26 |
Utvid %1 fra %2 til %3
|
|
| 205. |
Shrink %1 from %2 to %3
|
|
| 2008-03-26 |
Krymp %1 fra %2 til %3
|
|
| 206. |
Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
|
|
| 2008-03-26 |
Flytt %1 til høyre og utvid den fra %2 til %3
|
|
| 207. |
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
| 2008-03-26 |
Flytt %1 til høyre og krymp den fra %2 til %3
|
|
| 256. |
Device Information
|
|
| 2008-03-26 |
Enhetsinformasjon
|
|
| 262. |
Could not add this operation to the list.
|
|
| 2008-03-26 |
Kunne ikke legge til denne jobben i listen.
|
|
| 267. |
_Swapoff
|
|
| 2008-03-26 |
_Swapoff
|
|
| 268. |
_Swapon
|
|
| 2008-03-26 |
_Swapon
|
|
| 269. |
%1 - GParted
|
|
| 2008-03-26 |
%1 - GParted
|
|
| 281. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 283. |
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
| 2008-03-26 |
Dersom du vil ha flere partisjoner, bør du først opprette en utvidet partisjon. En slik partisjon kan inneholde andre partisjoner. Fordi en utvided partisjon også er en primær partisjon, kan det være nødvendig å fjerne en primær partisjon først.
|
|
| 319. |
real resize
|
|
| 2008-03-26 |
virkelig størrelse
|
|
