Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2015-12-12 |
Følgende liste over programvarepakker er påkrevd for %1 filsystem-støtte: %2.
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2015-12-12 |
En ny partisjonstabell kan ikke opprettes når det er aktive partisjoner.
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2015-12-12 |
Aktive partisjoner er de som er i bruk, for eksempel et montert filsystem, eller aktivert vekselminne.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2015-12-12 |
Du kan lære å reparere oppstartskonfigurasjonen i GParted FAQ.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2015-12-12 |
Du har lagt en operasjon i køen for å flytte start-sektoren til partisjonen %1.
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2015-12-12 |
Bruk menyalternativer under Partisjon, for eksempel Avmontere eller Vekselminne av, for å deaktivere alle partisjoner på denne enheten før du oppretter en ny partisjonstabell.
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-02-21 |
les %1 med blokkstørrelse %2
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2013-02-21 |
GParted krever libparted versjon 2.2 eller høyere for å støtte enheter med sektorstørrelser større enn 512 bytes.
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-02-21 |
kopier %1 med blokkstørrelse %2
|
|
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2013-02-21 |
Ignorerer enhet %1 med logisk sektorstørrelse på %2 bytes.
|
|
| ~ |
MiB
|
|
| 2010-11-04 |
MiB
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2010-11-04 |
kopiert %1
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2010-11-04 |
lest %1
|
|
| ~ |
_New
|
|
| 2010-08-17 |
_Ny
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2010-08-17 |
Ny
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2010-08-17 |
Sektorstørrelse:
|
|
| ~ |
Total Sectors:
|
|
| 2008-01-15 |
Totalt antall sektorer:
|
|
| ~ |
New Size (MiB):
|
|
| 2007-06-03 |
Ny størrelse (MiB):
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-08-17 |
Lag, omorganiser og slett partisjoner
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2015-12-12 |
GParted partisjonsredigering
|
|
| 2010-08-17 |
GNOME partisjonsredigering
|
|
| 5. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
Ledit plass foran (MiB):
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
Ny størrelse (MiB):
|
|
| 7. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
Ledig plass etterfølger (MiB):
|
|
| 8. |
Round to cylinders
|
|
| 2010-08-17 |
Rund av til sylindre
|
|
| 11. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-08-17 |
Minste størrelse: %1 MiB
|
|
| 12. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-08-17 |
Maksimal størrelse: %1 MiB
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-08-17 |
ADVARSEL: Dette vil SLETTE ALLE DATA på HELE DISKEN %1
|
|
| 15. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2013-02-21 |
Forvalg er å lage en MS-DOS partisjonstabell.
|
|
| 16. |
Advanced
|
|
| 2008-01-15 |
Avansert
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-08-17 |
Velg ny type partisjonstabell:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2008-01-15 |
Ubrukt:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2015-12-12 |
Opptatt (Minst en logisk partisjon er montert)
|
|
| 2013-02-21 |
Opptatt. Minst en logisk partisjon er montert
|
|
| 30. |
Mounted on %1
|
|
| 2007-06-03 |
Montert på %1
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2015-12-12 |
Ikke opptatt (Ingen monterte logiske partisjoner)
|
|
| 2013-02-21 |
Ikke opptatt. Ingen monterte logiske partisjoner
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2015-12-12 |
Navn:
|
|
| 37. |
Last sector:
|
|
| 2010-08-17 |
Siste sektor:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2010-11-04 |
Sett partisjonsetikett på %1
|
|
| 40. |
Create new Partition
|
|
| 2008-01-15 |
Opprett ny partisjon
|
|
| 41. |
Create as:
|
|
| 2008-01-15 |
Opprett som:
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-02-21 |
Endre størrelse/flytt %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2010-08-17 |
Endre størrelse på %1
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2015-12-12 |
Utfører ventende operasjoner
|
|
| 50. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-06-03 |
Fullførte operasjoner:
|
|
| 52. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2013-02-21 |
%1 av %2 operasjoner fullført
|
|
| 53. |
_Save Details
|
|
| 2007-06-03 |
_Lagre detaljer
|
|
| 54. |
Operation cancelled
|
|
| 2010-08-17 |
Operasjon avbrutt
|
|
| 55. |
All operations successfully completed
|
|
| 2013-02-21 |
Alle operasjoner er fullført
|
|
