Translations by Tiffany Antopolski
Tiffany Antopolski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_New
|
|
| 2013-02-21 |
_New
|
|
| ~ |
finding optimal block size
|
|
| 2013-02-21 |
finding optimal block size
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2013-02-21 |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-02-21 |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2013-02-21 |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| ~ |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| 2013-02-21 |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-02-21 |
read %1 using a block size of %2
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2013-02-21 |
optimal block size is %1
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2013-02-21 |
%1 (%2 B) copied
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2013-02-21 |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2013-02-21 |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2013-02-21 |
New
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2013-02-21 |
None
|
|
| ~ |
MiB
|
|
| 2013-02-21 |
MiB
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2013-02-21 |
%1 (%2 B) read
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2013-02-21 |
read %1
|
|
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2013-02-21 |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| ~ |
Cylinder
|
|
| 2013-02-21 |
Cylinder
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2013-02-21 |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2013-02-21 |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2013-02-21 |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| ~ |
Align to:
|
|
| 2013-02-21 |
Align to:
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2013-02-21 |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2013-02-21 |
copy %1
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2013-02-21 |
Sector size:
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-02-21 |
Create, reorganise, and delete partitions
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2013-02-21 |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 15. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2013-02-21 |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 17. |
Select new partition table type:
|
|
| 2013-02-21 |
Select new partition table type:
|
|
| 21. |
File system:
|
|
| 2013-02-21 |
File system:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2013-02-21 |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 34. |
Label:
|
|
| 2013-02-21 |
Label:
|
|
| 35. |
UUID:
|
|
| 2013-12-14 |
UUID:
|
|
| 2013-02-21 |
UUID
|
|
| 36. |
First sector:
|
|
| 2013-02-21 |
First sector:
|
|
| 37. |
Last sector:
|
|
| 2013-02-21 |
Last sector:
|
|
| 38. |
Total sectors:
|
|
| 2013-02-21 |
Total sectors:
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2013-02-21 |
Set partition label on %1
|
|
| 53. |
_Save Details
|
|
| 2013-02-21 |
_Save Details
|
|
| 54. |
Operation cancelled
|
|
| 2013-02-21 |
Operation cancelled
|
|
| 55. |
All operations successfully completed
|
|
| 2013-02-21 |
All operations successfully completed
|
|
| 56. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2013-02-21 |
%1 warning:
%1 warnings:
|
|
| 58. |
See the details for more information.
|
|
| 2013-02-21 |
See the details for more information.
|
|
| 59. |
IMPORTANT
|
|
| 2013-02-21 |
IMPORTANT
|
|
| 60. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-02-21 |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 61. |
See %1 for more information.
|
|
| 2013-02-21 |
See %1 for more information.
|
|
| 63. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2013-02-21 |
Cancelling an operation might cause SEVERE filesystem damage.
|
|
| 66. |
Save Details
|
|
| 2013-02-21 |
Save Details
|
|
| 67. |
GParted Details
|
|
| 2013-02-21 |
GParted Details
|
|
| 68. |
Libparted
|
|
| 2013-02-21 |
Libparted
|
|
