Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| 2011-04-05 |
%1 partició està actualment activa al dispositiu %2.
%1 particions estan actualment actives al dispositiu %2.
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2011-04-05 |
Useu les opcions del menú Partició, com ara desmuntar o swapoff, per desactivar totes les particions en aquest dispositiu abans de crear una nova taula de particions.
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2011-04-05 |
Les particions actives són aquelles en ús, com ara un sistema de fitxers muntat, o l'espai d'intercanvi swap habilitat.
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2011-04-05 |
No es pot crear una nova taula de particions quan hi ha particions actives.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2011-04-05 |
Heu posat una operació en la cua per moure el sector d'arrencada de la partició %1.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2011-04-05 |
Podeu aprendre com reparar la configuració d'arrencada a les Preguntes Freqüents del GParted.
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2011-04-05 |
Moure una partició pot causar que el vostre sistema operatiu falli en arrencar.
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2011-04-05 |
Mida de sector:
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2011-04-05 |
%1 (%2 B) llegit
|
|
| ~ |
finding optimal block size
|
|
| 2011-04-05 |
es trobarà la mida òptima de bloc
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2011-04-05 |
la mida òptima de bloc és %1
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2011-04-05 |
%1 (%2 B) copiat
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-04-05 |
llegeix %1 usant una mida de bloc de %2
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2011-04-05 |
copia %1 usant una mida de bloc de %2
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2011-04-05 |
Gparted requereix libparted versió 2.2 o més alt per donar suport a dispositius amb mida de sector més gran que 512 bytes.
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2011-04-05 |
copia %1
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2011-04-05 |
llegeix %1
|
|
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2011-04-05 |
Per donar suport al sistema de fitxers %1 es requereix la llista següent de paquets de programari : %2.
|
|
| ~ |
Align to:
|
|
| 2011-04-05 |
Alinea a
|
|
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2011-04-05 |
S'està ignorant el dispositiu %1 amb mida de sector lògic de %2 bytes
|
|
| 201. |
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
| 2011-04-05 |
la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i posició. En conseqüència es continuarà de totes maneres
|
|
| 258. |
Partition table:
|
|
| 2011-04-05 |
Taula de particions:
|
|
| 260. |
Sectors/track:
|
|
| 2011-04-05 |
Sectors/pista:
|
|
| 274. |
To create a new partition table choose the menu item:
|
|
| 2011-04-05 |
Per crear una taula de particions nova, seleccioneu un element del menú:
|
|
| 278. |
This build of gparted is configured without documentation.
|
|
| 2011-04-05 |
Aquesta versió de gparted s'ha configurat sense documentació.
|
|
| 284. |
You have pasted into an existing partition.
|
|
| 2011-04-05 |
Heu enganxat dins d'una partició existent.
|
|
| 285. |
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
| 2011-04-05 |
Les dades en %1 es perdran si es realitza aquesta operació.
|
|
| 305. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2011-04-05 |
Utilitzeu el menú Edició per a descartar o aplicar totes les operacions abans de crear una nova taula de particions.
|
|
