Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2010-11-04 |
Използвайте менюто „Редактиране“, за да отмените, изчистите или приложите всички действия, преди да създадете новата таблица.
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-04 |
Без подравняване
|
|
| ~ |
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
| 2010-11-04 |
За поддръжката на файловата система %1 са необходими следните пакети: %2.
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2010-11-04 |
четене на %1
|
|
| ~ |
finding optimal block size
|
|
| 2010-11-04 |
изчисляване на оптималeн размер на блоковете
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2010-11-04 |
оптималният размер е %1
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2010-11-04 |
прочетени са %1 (%2 B)
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2010-11-04 |
копирани са %1 (%2 B)
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-11-04 |
прочитане на %1 при размер на блока %2
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-11-04 |
копиране на %1 при размер на блока %2
|
|
| ~ |
Align to:
|
|
| 2010-11-04 |
Подравняване по:
|
|
| ~ |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2010-11-04 |
Пренебрегване на устройство %1 с размер на логическия сектор — %2 байта.
|
|
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2010-11-04 |
GParted изисква библиотеката libparted, версия поне 2.2, за поддръжката на устройства с размер на сектора над 512 байта.
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2010-11-04 |
Поставихте преместване на началния сектор на дяла %1 в опашката за изпълнение.
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2010-11-04 |
Преместването на дял може да попречи на стартирането на операционната ви система.
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2010-11-04 |
Можете да научите как да коригирате проблеми при стартирането от ЧЗВ на GParted.
|
|
| ~ |
%1 partition is currently active on device %2.
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
| 2010-11-04 |
%1 дял е активен върху устройството %2.
%1 дяла са активни върху устройството %2.
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2010-11-04 |
Не може да се създава нова таблица за дялове, когато има активни дялове.
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2010-11-04 |
Активни дялове са използваните като монтираните файлови системи или тези с включена виртуалната памет.
|
|
| 3. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-11-04 |
Редактор на дялове на дискове за GNOME
|
|
| 14. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2010-11-04 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това ще ИЗТРИЕ ВСИЧКИ ДАННИ на ДИСК %1
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2010-11-04 |
зает (поне един логически дял е монтиран)
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2010-11-04 |
активен
|
|
| 30. |
Mounted on %1
|
|
| 2010-11-04 |
монтиран като %1
|
|
| 31. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2010-11-04 |
незает (не са монтирани логически дялове)
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2010-11-04 |
неактивен
|
|
| 33. |
Not mounted
|
|
| 2010-11-04 |
немонтиран
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2010-11-04 |
Преоразмеряване/преместване на %1
|
|
| 58. |
See the details for more information.
|
|
| 2010-11-04 |
За повече информация вижте доклада.
|
|
| 67. |
GParted Details
|
|
| 2010-11-04 |
Доклад от редактора на дялове
|
|
| 121. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2010-11-04 |
Промяна на етикета на %2 да е „%1“
|
|
| 130. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2010-11-04 |
преоразмеряването изисква старото и новото начало да са еднакви
|
|
| 134. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2010-11-04 |
уголемяване на дял от %1 на %2
|
|
| 154. |
copy file system of %1 to %2
|
|
| 2010-11-04 |
копиране на файловата система от %1 на %2
|
|
| 275. |
Device --> Create Partition Table.
|
|
| 2013-12-14 |
Устройство → Създаване на таблица за дялове.
|
|
| 281. |
translator-credits
|
|
| 2013-12-14 |
Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href="http://gnome.cult.bg">http://gnome.cult.bg</a>
Докладвайте за грешки на <a href="http://gnome.cult.bg/bugs">http://gnome.cult.bg/bugs</a>
|
|
| 2010-11-04 |
Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 316. |
Root privileges are required for running GParted
|
|
| 2010-11-04 |
Нужни са права на системен администратор (root), за да бъде пуснат Редакторът на дялове
|
|
