Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2013-12-14 |
يتطلب مقسّمج الإصدارة 2.2 من libparted أو أحدث لدعم النبائط ذات القطاعات الأطول من 512 بايت.
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) copied
|
|
| 2013-12-14 |
%1 (%2 بايت) نُسِخت
|
|
| ~ |
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
| 2013-12-14 |
لقد أدرجت في الطابور عملية إزاحة قطاع بداية القسم %1.
|
|
| ~ |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-12-14 |
قرأت %1 بخانة حجمها %2
|
|
| ~ |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2013-12-14 |
الأقسام المُفعَّلة هي الأقسام قيد الاستخدام، مثل أنظمة الملفات الموصولة أو مساحات التبديل المُفعّلة.
|
|
| ~ |
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot.
|
|
| 2013-12-14 |
إزاحة قسم قد تؤدي إلى فشل إقلاع نظام التشغيل.
|
|
| ~ |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخَت %1 بخانة حجمها %2
|
|
| ~ |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2013-12-14 |
لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود أقسام مُفعّلة.
|
|
| ~ |
optimal block size is %1
|
|
| 2013-12-14 |
حجم الخانة الأمثل هو %1
|
|
| ~ |
finding optimal block size
|
|
| 2013-12-14 |
يجري إيجاد حجم الخانة الأمثل
|
|
| ~ |
copy %1
|
|
| 2013-12-14 |
نُسِخَت %1
|
|
| ~ |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
استخدم خيارات قائمة ”قسم“ مثل “افصل“ و "عطِّل المبادلة" لتعطيل كل الأقسام قبل إنشاء جدول تقسيم.
|
|
| ~ |
read %1
|
|
| 2013-12-14 |
قُرِأت %1
|
|
| ~ |
Sector size:
|
|
| 2013-12-14 |
طول القطاع:
|
|
| ~ |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2013-12-14 |
%1 (%2 بايتا) قُرِأت
|
|
| ~ |
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
| 2013-12-14 |
يمكنك الاطلاع على كيفية إصلاح إعدادات الإقلاع من الأسئلة الشائعة في وثائق مقسّمج.
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ و نظم و احذف الأقسام
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الجديد (مبيبايت):
|
|
| 9. |
Resize
|
|
| 2013-12-14 |
غيّر السعة
|
|
| 10. |
Resize/Move
|
|
| 2013-12-14 |
غيَّر السعة/أزِح
|
|
| 11. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الدنيا: %1 مبيبايت
|
|
| 12. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
السعة القصوى: %1 مبيبايت
|
|
| 15. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
يُنشئ مُقسِّمج مبدئيا جدول تقسيم من نوع MS-DOS.
|
|
| 16. |
Advanced
|
|
| 2013-12-14 |
متقدمة
|
|
| 18. |
Paste %1
|
|
| 2013-12-14 |
ألصق %1
|
|
| 22. |
Size:
|
|
| 2013-12-14 |
السِّعة:
|
|
| 23. |
Used:
|
|
| 2013-12-14 |
مُستغَلّ:
|
|
| 24. |
Unused:
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُستغَل:
|
|
| 29. |
Active
|
|
| 2013-12-14 |
مُفعَّل
|
|
| 32. |
Not active
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُفعَّل
|
|
| 41. |
Create as:
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئه بصفته:
|
|
| 46. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة/أزِح %1
|
|
| 47. |
Resize %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة %1
|
|
| 48. |
Applying pending operations
|
|
| 2013-12-14 |
يجري تطبيق العمليات المُرجَأة
|
|
| 56. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2013-12-14 |
لا تحذيرات
تحذير واحد
تحذيران
%1 تحذيرات
%1 تحذيرا
%1 تحذير
|
|
| 60. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-12-14 |
إذا أردت الحصول على دعم تقني فسيكون عليك تقديم التفاصيل المحفوظة!
|
|
| 64. |
Continue Operation
|
|
| 2013-12-14 |
واصل العمليّة
|
|
| 70. |
SUCCESS
|
|
| 2013-12-14 |
تمّ بنجاح
|
|
| 76. |
Create
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ
|
|
| 77. |
Grow
|
|
| 2013-12-14 |
وسِّع
|
|
| 78. |
Shrink
|
|
| 2013-12-14 |
قلِّص
|
|
| 79. |
Move
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح
|
|
| 80. |
Copy
|
|
| 2013-12-14 |
انسخ
|
|
| 81. |
Check
|
|
| 2013-12-14 |
افحص
|
|
| 85. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2013-12-14 |
ليست كل الإجراءات متاحة على كل نظم الملفات، بسبب طبيعة نظم الملفات من ناحية و لقصور البرمجيات المطلوبة من ناحية أخرى.
|
|
| 91. |
create missing %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ مدخلات %1 الناقصة
|
|
| 92. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
احذف مدخلات %1 المتأثرة
|
|
| 93. |
delete %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
احذف مدخلة %1
|
|
| 94. |
update %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
حدّث مدخلة %1
|
|
| 101. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2013-12-14 |
القسم الذي يحتوي على قطاعات مُستغَلة (%1) أكبر من طوله (%2) ليس صحيحا
|
|
