Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
226 → 235 of 1293 results First • • • Last
226.
about to export an unprotected subkey
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
a punto de exportar una subclave desprotegida
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/export.c:519
227.
failed to unprotect the subkey: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al desproteger la subclave: %s
Translated by Martin Albisetti
Reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/export.c:542
228.
WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: la clave secreta %s no tiene suma de comprobación simple SK
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/export.c:563
229.
WARNING: nothing exported
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ATENCIÓN: no se ha exportado nada
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/export.c:596
230.
@Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
@Órdenes:
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Órdenes, please... Sí, este no he podido ser yo :-) Por cierto, ¿por qué la O no se puede acentuar? ¿demasiado alta? ¿Quién dice que no se puede? :-)
Located in g10/gpg.c:382
231.
|[file]|make a signature
|[file]|crea una firma
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:384
232.
|[file]|make a clear text signature
|[file]|crea una firma en texto claro
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:385
233.
make a detached signature
crea una firma separada
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:386
234.
encrypt data
cifra datos
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Located in g10/gpg.c:387
235.
encryption only with symmetric cipher
cifra sólo con un cifrado simétrico
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Paco Molinero
Located in g10/gpg.c:389
226 → 235 of 1293 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Alejandro Caceres Garcia, Carlos Martín Nieto, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Emilio Vega Roa, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.