Translations by maidop
maidop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
|
|
| 2008-05-11 |
Selline GNOME töölaua osa, kus ei ole graafilisi lisandeid nagu paneelid ja aknad.
|
|
| 6. |
desktop background
|
|
| 2008-05-11 |
töölaua taust
|
|
| 7. |
The image or color that is applied to your desktop.
|
|
| 2008-05-11 |
Pilt või värv, mis asetatakse Sinu töölauale.
|
|
| 8. |
desktop object
|
|
| 2008-05-11 |
töölaua objekt
|
|
| 9. |
An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
|
|
| 2008-05-11 |
Ikoon on Sinu töölaual, et saaksid avada oma faile, kaustu ja programme. Sa saad kasutada töölaua objekte tagamaks mugavat juurdepääsu oma failidele, kaustadele ja programmidele, mida tihti kasutad.
|
|
| 10. |
DNS name
|
|
| 2008-05-11 |
DNS nimi
|
|
| 11. |
A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
|
|
| 2008-05-11 |
Ainulaadne tähtedest koosnev nimi arvutile võrgus.
|
|
| 14. |
file extension
|
|
| 2008-05-11 |
faili laiend
|
|
| 15. |
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
|
|
| 2008-05-11 |
Viimane faili nime osa peale (.) märki. Näiteks on faili <filename>picture.jpeg</filename> faililaiendiks <filename>jpeg</filename>.
|
|
| 16. |
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
| 2008-05-11 |
Faililaiend aitab ära tunda faili tüüpi. <application>Nautilus</application> failihaldur kasutab seda informatsiooni. et teada mida teha kui Sa faili avad. Lisaks vaata <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
|
|
| 18. |
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
|
|
| 2008-05-11 |
Meediumi formaatimisega valmistatakse vastav seade ette kinla failisüsteemiga töötamiseks. Meediumit formaatides kustutad Sa sellelt kogu info.
|
|
| 22. |
A unique numeric identifier for a computer on a network.
|
|
| 2008-05-11 |
Unikaalne numbriline nimetus arvutile, mis asub võrgus.
|
|
| 23. |
keyboard shortcut
|
|
| 2008-05-11 |
klaviatuuri kiirklahv
|
|
| 24. |
A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
|
|
| 2008-05-11 |
<firstterm>keyboard shortcut</firstterm> on klahvide kombinatsioon, mis on alternatiiviks tavapärastele moodustele midagi teha.
|
|
| 25. |
launcher
|
|
| 2008-05-11 |
käivitaja
|
|
| 26. |
A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
|
|
| 2008-05-11 |
Käivitaja alustab kindlat programmi, sisestab käsu, või avab faili. Käivitaja võib asuda paneelil või menüüs.
|
|
| 27. |
menubar
|
|
| 2008-05-12 |
menüü riba
|
|
| 28. |
A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
|
|
| 2008-05-12 |
Menüü riba on rakenduse akna ülemine riba, mis sisaldab rakenduse menüüsid.
|
|
| 33. |
pane
|
|
| 2008-05-12 |
paan
|
|
| 34. |
A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
|
|
| 2008-05-12 |
Paan on akna mitmeks jagamisel üks osa. Näiteks koosneb <application>Nautilus</application> aken küljepaanist ja eelvaatepaanist.
|
|
| 42. |
A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
|
|
| 2008-05-12 |
Olekuriba on akna alumine riba, mis näitab Sulle jooksvat infot selle kohta mida parjasti vaatad.
|
|
| 44. |
A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
|
|
| 2008-05-12 |
Nimeviide on faili tüüp, mis suunab mõnele teisele failile või kaustale. Nimeviidet avades käivitatakse fail või kaust, millele see viitab.
|
|
| 45. |
toolbar
|
|
| 2008-05-12 |
tööriistariba
|
|
| 46. |
A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
|
|
| 2008-05-12 |
Tööriistariba sisaldab enimkasutatavaid käske vastavas rakenduses. Enamasti asetseb tööriistariba menüüriba all.
|
|
| 51. |
view
|
|
| 2008-05-12 |
vaade
|
|
| 52. |
A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
|
|
| 2008-05-12 |
<application>Nautilus</application> 'e osa, mis lubab kausta sisu vaadata erinevat moodi. Näiteks on <application>Nautilus</application> 'es ikoonivaade, mis kuvab kogu kausta sisu ikoonidena. <application>Nautilus</application> 'el on ka nimekirja vaade, mis lubab Sul kogu kausta sisemust vaadata kui nimekirja.
|
|
