Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Could not autodetect modem device
|
|
| 2006-08-26 |
മോഡം ഡിവൈസ് കംപ്യൂട്ടറിന് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| ~ |
Account '%s' Properties
|
|
| 2006-08-26 |
അക്കൌണ്ട് '%s'-ന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍
|
|
| ~ |
Check password _quality
|
|
| 2006-08-26 |
പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ ഗുണം പരിശോധിക്കുക (_q)
|
|
| ~ |
Home directory
|
|
| 2006-08-26 |
ഹോം ഡയറക്ടറി
|
|
| ~ |
Configure a network interface
|
|
| 2006-08-26 |
നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്ക് ഒരു സംയോജകഘടകം ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| ~ |
Login name
|
|
| 2006-08-26 |
ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്ന പേര്
|
|
| ~ |
User name has invalid characters
|
|
| 2006-08-26 |
ഉപയോക്തൃ നാമത്തിന്‍ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ട്
|
|
| ~ |
Account '%s' Properties
|
|
| 2006-08-26 |
അക്കൌണ്ട് '%s'-ന്‍റെ സവിശേഷതകള്‍
|
|
| ~ |
INTERFACE
|
|
| 2006-08-26 |
INTERFACE
|
|
| ~ |
Account
|
|
| 2006-08-26 |
അക്കൌണ്ട്
|
|
| ~ |
A user name must be specified.
|
|
| 2006-08-26 |
ഉപയോക്തൃ നാമം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതാണ്.
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Password</span>
|
|
| 2006-08-26 |
<span weight="bold">പാസ്‍വേര്‍ഡ്</span>
|
|
| ~ |
Configure the first network interface with a specific type
|
|
| 2006-08-26 |
നെറ്റ്‍വര്‍ക്കിലേക്കുളള ആദ്യത്തെ സംയോജകഘടകം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുളള ഒന്നുമായി ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| ~ |
_Add Group
|
|
| 2006-08-26 |
ഗ്രൂപ്പ് ചേര്‍ക്കുക (_A)
|
|
| ~ |
Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
|
|
| 2006-08-26 |
ശരിയായ ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
|
|
| ~ |
User name "%s" already exists
|
|
| 2006-08-26 |
ഉപയോക്തൃ നാമം "%s" നിലവിലുണ്ട്
|
|
| ~ |
Name
|
|
| 2006-08-26 |
പേര്
|
|
| ~ |
User name is empty
|
|
| 2006-08-26 |
ഉപയോക്തൃ നാമം ശൂന്യമാണ്
|
|
| ~ |
_Real name:
|
|
| 2006-08-26 |
യഥാര്‍ത്ഥ പേര്: (_R)
|
|
| ~ |
New user account
|
|
| 2006-08-26 |
പുതിയ ഉപയോക്താവിന്‍റെ അക്കൌണ്ട്
|
|
| 2006-08-26 |
പുതിയ ഉപയോക്താവിന്‍റെ അക്കൌണ്ട്
|
|
| ~ |
User _password:
|
|
| 2006-08-26 |
ഉപയോക്താവിന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_p)
|
|
| ~ |
Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
|
|
| 2006-08-26 |
ശരിയായ ടൈപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടര്‍ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.
|
|
| ~ |
TYPE
|
|
| 2006-08-26 |
TYPE
|
|
| ~ |
Save current network configuration as a location
|
|
| 2006-08-26 |
നിലവിലുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഒരു സ്ഥാനമായി സംരക്ഷിക്കുക
|
|
| ~ |
_Add User
|
|
| 2006-08-26 |
ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക (_A)
|
|
| ~ |
User _password:
|
|
| 2006-08-26 |
ഉപയോക്താവിന്‍റെ പാസ്‍വേര്‍ഡ്: (_p)
|
|
| ~ |
Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
|
|
| 2006-08-26 |
ഡിവൈസ് തിരക്കിലല്ലായെന്നും കംപ്യൂട്ടറിലേക്ക് ശരിയായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
|
|
| ~ |
Save current network configuration as a location
|
|
| 2006-08-26 |
നിലവിലുളള നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഒരു സ്ഥാനമായി സംരക്ഷിക്കുക
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Password</span>
|
|
| 2006-08-26 |
<span weight="bold">പാസ്‍വേര്‍ഡ്</span>
|
|
| ~ |
The interface does not exist
|
|
| 2006-08-26 |
സംയോജകഘടകം നിലവിലില്ല
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete account "%s"?
|
|
| 2006-08-26 |
"%s" അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?
|
|
| ~ |
Check password _quality
|
|
| 2006-08-26 |
പാസ്‍വേര്‍ഡിന്‍റെ ഗുണം പരിശോധിക്കുക (_q)
|
|
| ~ |
Connections
|
|
| 2006-08-26 |
കണക്ഷനുകള്‍
|
|
| ~ |
Changing interface configuration
|
|
| 2006-08-26 |
സംയോജഘടകത്തിന്‍റെ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു
|
|
| 2006-08-26 |
സംയോജഘടകത്തിന്‍റെ ക്രമീകരണത്തില്‍ മാറ്റം വരുത്തുന്നു
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2006-08-26 |
പ്രൊഫൈല്‍: (_P)
|
|
| 3. |
<b>Account data</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>അക്കൌണ്ട് ഡേറ്റാ</b>
|
|
| 5. |
<b>DNS Servers</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>DNS സര്‍വറുകള്‍</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>DNS സര്‍വറുകള്‍</b>
|
|
| 6. |
<b>Host Settings</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>ഹോസ്റ്റ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍</b>
|
|
| 7. |
<b>Internet service provider data</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡര്‍ ഡേറ്റാ</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് സര്‍വീസ് പ്രൊവൈഡര്‍ ഡേറ്റാ</b>
|
|
| 9. |
<b>Search Domains</b>
|
|
| 2006-08-26 |
<b>ഡൊമെയിന്‍ തിരയുക</b>
|
|
| 12. |
Aliases:
|
|
| 2006-08-26 |
മറ്റ് പേരുകള്‍:
|
|
| 15. |
DNS
|
|
| 2006-08-26 |
ഡി.എന്‍.എസ്
|
|
| 16. |
D_omain name:
|
|
| 2006-08-26 |
ഡൊമയിന്‍റെ പേര്: (_o)
|
|
