Translations by Freyr Gunnar Ólafsson
Freyr Gunnar Ólafsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
|
|
| 2008-02-25 |
Athugaðu þú hafir slegið þetta rétt inn og að það sé stutt af tölvunni á réttan hátt.
|
|
| ~ |
Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
|
|
| 2008-02-16 |
Athugaðu að tækið sé ekki upptekið og að það sé tengt tölvunni á réttan hátt.
|
|
| ~ |
Could not autodetect modem device
|
|
| 2008-02-16 |
Gat ekki numið módem sjálfvirkt
|
|
| ~ |
Changing interface configuration
|
|
| 2008-02-16 |
breyti viðmótstillingum netkerfis
|
|
| ~ |
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
| 2008-02-16 |
Hvort notanda-stjórntækin ættu að sýna alla notendur og hópa eða ekki
|
|
| 173. |
The platform you are running is not supported by this tool
|
|
| 2008-02-16 |
Þetta tól styður ekki þessa tegund vélbúnaðar
|
|
| 174. |
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
|
|
| 2008-02-16 |
Ef þú ert alveg viss að það virki eins og einn verkvangurinn sem er á listanum hér að neðan getur þú valið hann og haldið áfram. Athugaðu samt að þetta gæti skemmt stillingar kerfisins eða jafnvel skemmt tölvuna þína.
|
|
| 175. |
Unsupported platform
|
|
| 2008-02-16 |
óstuddur vélbúnaður
|
|
| 2008-02-16 |
óstuddur vélbúnaður
|
|
| 2008-02-16 |
óstuddur vélbúnaður
|
|
| 176. |
The configuration could not be loaded
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki var hægt að hlaða stillingum
|
|
| 177. |
The configuration could not be saved
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki var hægt að vistas stillingu
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki var hægt að vistas stillingu
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki var hægt að vistas stillingu
|
|
| 178. |
You are not allowed to access the system configuration.
|
|
| 2008-02-16 |
Þú hefur ekki aðgang að kerfisstillingum.
|
|
| 179. |
You are not allowed to modify the system configuration.
|
|
| 2008-02-16 |
Þú hefur ekki leyfi til að breyta kerfisstillingu.
|
|
| 2008-02-16 |
Þú hefur ekki leyfi til að breyta kerfisstillingu.
|
|
| 2008-02-16 |
Þú hefur ekki leyfi til að breyta kerfisstillingu.
|
|
| 182. |
Could not display help
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki tókst að sýna hjálpina
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki tókst að sýna hjálpina
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki tókst að sýna hjálpina
|
|
| 183. |
The system configuration has potentially changed.
|
|
| 2008-02-16 |
Kerfisstillingar hafa mögulega breyst.
|
|
| 184. |
Update content? This will lose any modification in course.
|
|
| 2008-02-16 |
Viltu uppfæra efni? Þú munt glata öllum breytingum sem eru í gangi.
|
|
| 186. |
_Add
|
|
| 2008-02-16 |
_Bæta við
|
|
| 187. |
_Delete
|
|
| 2008-02-16 |
_Eyða
|
|
| 188. |
Type address
|
|
| 2008-02-16 |
Sláðu inn veffang
|
|
| 189. |
The host name has changed
|
|
| 2008-02-16 |
Hýsilnafnið hefur breyst
|
|
| 190. |
This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
|
|
| 2008-02-16 |
Þetta mun hindra þig í að ræsa ný forrit og þú munnt þurfa að skrá þig inn aftur. Halda samt áfram?
|
|
| 2008-02-16 |
Þetta mun hindra þig í að ræsa ný forrit og þú munnt þurfa að skrá þig inn aftur. Halda samt áfram?
|
|
| 2008-02-16 |
Þetta mun hindra þig í að ræsa ný forrit og þú munnt þurfa að skrá þig inn aftur. Halda samt áfram?
|
|
| 191. |
Change _Host name
|
|
| 2008-02-16 |
Breyta _hýsilnafni
|
|
| 192. |
Automatic configuration (DHCP)
|
|
| 2008-02-16 |
Sjálfvirk stilling (DHCP)
|
|
| 193. |
Local Zeroconf network (IPv4 LL)
|
|
| 2008-02-16 |
Staðrænt Zeroconf netkerfi (IPv4 LL)
|
|
| 194. |
Static IP address
|
|
| 2008-02-16 |
Föst IP tala
|
|
| 195. |
WEP key (ascii)
|
|
| 2008-02-16 |
WEP lykill (ascii)
|
|
| 196. |
WEP key (hexadecimal)
|
|
| 2008-02-16 |
WEP lykill (hexadecimal)
|
|
| 200. |
ISDN modem
|
|
| 2008-02-25 |
ISDN módald
|
|
| 2008-02-25 |
ISDN módald
|
|
| 2008-02-25 |
ISDN módald
|
|
| 201. |
Serial modem
|
|
| 2008-02-25 |
raðlínu módald
|
|
| 2008-02-25 |
raðlínu módald
|
|
| 2008-02-25 |
raðlínu módald
|
|
| 202. |
PPPoE
|
|
| 2008-02-25 |
PPPoE
|
|
| 203. |
%s Properties
|
|
| 2008-02-25 |
Eiginleikar %s
|
|
| 204. |
_Properties
|
|
| 2008-02-25 |
_Eiginleikar
|
|
| 205. |
IP Address
|
|
| 2008-02-25 |
IP tala
|
|
| 2008-02-25 |
IP tala
|
|
| 2008-02-25 |
IP tala
|
|
| 206. |
Aliases
|
|
| 2008-02-25 |
Samheiti
|
|
| 207. |
This network interface is not configured
|
|
| 2008-02-25 |
Þetta netviðtengi er ekki stillt
|
|
