Ubuntu
gnome-session package

Browsing Uyghur translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
97 → 106 of 123 results First • • • Last
97.
S_uspend
توڭلات(_U)
Translated by Chris Halse Rogers
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
98.
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
ئەڭگىمەنى تېزلىكتە توۇلىتىپ قويىدۇ. بۇنىڭ بىلەن كومپيۇتېرغا ناھايىتى ئاز توك سەرپ بولىدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ئەڭگىمەنى تېزلىكتە ئېسىپ قويۇلسا كومپيۇتېرغا ناھايىتى ئاز قۇۋۋەت سەرپ بولىدۇ.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543
99.
Hiber_nate
ئۈچەككە كىرگۈز(_N)
Translated by Chris Halse Rogers
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:547
100.
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
ئەڭگىمەنى توڭلىتىپ، كومپيۇتېر قايتا قوزغالغۇچە ھېچقانداق توك سەرپ قىلمايدۇ.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ئەڭگىمەنى ئېسىپ قويغاندا كومپيۇتېر قايتا قوزغىلىشتىن ئىلگىرى ھېچقانداق قۇۋۋەت سەرپ بولمايدۇ.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
101.
Not responding
ئىنكاس يوق
Translated by Sahran
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
102.
This program is blocking log out.
بۇ پروگرامما تىزىمدىن چىقىشنى چەكلەيدۇ.
Translated by Sahran
Located in ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
103.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلىنىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
يېڭى ئىشلەتكۈچى باغلانىشى رەت قىلىندى. چۈنكى ئەڭگىمە تاقىلىۋاتىدۇ
Suggested by Chris Halse Rogers
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
104.
Could not create ICE listening socket: %s
ICE تىڭشاش روزېتكىسى قۇرالمىدى: %s
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
105.
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
 
Oh well, no X for you!
كىرىش ئەڭگىمەسىنى قوزغىتالمىدى (X مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى)
Translated by Chris Halse Rogers
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:412
106.
Cannot find help.
ياردەمنى تاپقىلى بولمىدى.
Translated by Chris Halse Rogers
In upstream:
ياردەمنى تاپالمىدى.
Suggested by Sahran
Located in ../gnome-session/gsm-util.c:589
97 → 106 of 123 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Halse Rogers, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Murat AHAT, Sahran, Sarwan.