Ubuntu
gnome-session package

Browsing Slovenian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “gnome-session”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
64.
Specify file containing saved configuration
Določi datoteko s shranjenimi nastavitvami
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../egg/eggsmclient.c:229
70.
There is a problem with the configuration server.
(%s exited with status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prišlo je do težav na nastavitvenem strežniku.
(%s je končal s stanjem %d)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prišlo je do napak na nastavitvenem strežniku.
(%s izhod s stanjem %d)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-gconf.c:106
78.
Suspend Anyway
Vseeno pojdi v stanje pripravljenosti
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vseeno postavi v pripravljenost
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:751
79.
Hibernate Anyway
Vseeno pojdi v mirovanje
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Vseeno postavi v mirovanje
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:754
95.
_Restart
_Ponovni zagon
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Ponoven zagon
Suggested by Primoz Princic
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
97.
S_uspend
V _stanje pripravljenosti
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
V _pripravljenost
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
101.
Not responding
Se ne odziva
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni odziva
Suggested by Matej Urbančič
Located in gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
103.
Refusing new client connection because the session is currently being shut down
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nove povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker se trenutna seja izklaplja.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Povezave z odjemalci bodo zavrnjene, ker se trenutna seja izklaplja.
Suggested by Matej Urbančič
Located in gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
114.
Log out
Odjavi se
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odjava
Suggested by Matej Urbančič
Located in tools/gnome-session-quit.c:50
115.
Log out, ignoring any existing inhibitors
Odjavi se kljub še vedno dejavnim programom
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odjava kljub še vedno dejavnim programom
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../tools/gnome-session-save.c:66
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Dejan Dežman, Jaka Mocnik, Kristijan Jelič, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Olaf Olason, Primoz Princic, Robert Hrovat, Sebastjan Penko, musli.