|
|
98.
|
|
|
Suspends your session quickly, using minimal power while the computer stands by.
|
|
|
|
|
Prepne vašu reláciu do úsporného režimu, v ktorom sa využíva minimum elektrickej energie.
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:543
|
|
|
99.
|
|
|
Hiber_nate
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:547
|
|
|
100.
|
|
|
Suspends your session, using no power until the computer is restarted.
|
|
|
|
|
Prepne vašu reláciu do režimu dlhodobého spánku, v ktorom sa nespotrebúva žiadna energia, pokým sa počítač nereštartuje.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:554
|
|
|
101.
|
|
|
Not responding
|
|
|
|
|
Neodpovedá
|
|
Translated by
Br@no
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-manager.c:1305 gnome-session/gsm-manager.c:1959
|
|
|
102.
|
|
|
This program is blocking log out.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
|
|
|
103.
|
|
|
Refusing new client connection because the session is currently being shut down 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nové pripojenie klienta odmietnuté, pretože sa relácia práve vypína
|
|
Translated by
Pavol Šimo
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:340
|
|
|
104.
|
|
|
Could not create ICE listening socket: %s
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa vytvoriť načúvajúci soket ICE: %s
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-xsmp-server.c:609
|
|
|
105.
|
|
|
Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
|
|
|
Oh well, no X for you!
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa spustiť reláciu prihlasovania (a nie je možné pripojiť sa k X serveru)
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:412
|
|
|
106.
|
|
|
Cannot find help.
|
|
|
|
|
Nedá sa nájsť pomocník.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-util.c:589
|
|
|
107.
|
|
|
Override standard autostart directories
|
|
|
|
|
Preváži predvolené adresáre automatického spúšťania
|
|
Translated by
Dusan Kazik
|
|
|
|
|
cmd desc
|
|
Located in
gnome-session/main.c:277
|
